Traductions de „vereinte“ dans le dictionnaire allemand » italien

vereinen VERBE trans

vereinen

(ri)unire

wir haben das mit vereinten Kräften geschafft

ce l’abbiamo fatta unendo le forze

vereint ADJ

vereint

unito

die Vereinten Nationen

le Nazioni Unite

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Film erzählt von der Widersprüchlichkeit eines Mannes, der sowohl als Familienmensch, als auch als russischer Schriftsteller starke Gegensätze in sich vereinte.

de.wikipedia.org

Seinen Vater beschrieb er als einen Mann, der die Eigenschaften des Bildungsbürgers, Preußen, Katholiken und demokratischen Verfassungspatrioten in ausgeprägtem Maße in sich vereinte.

de.wikipedia.org

1935 vereinte der Frauenrat bereits um 50 Frauenorganisationen mit insgesamt 27.000 Aktivistinnen, 1940 waren es bereits 40.000 Aktivistinnen, meist Angehörige der städtischen Mittelschicht.

de.wikipedia.org

Aus den Ursprüngen der burgundischen Manuskriptmalerei entwickelte sich der eigenständige Stil des Realismus, der Elemente der mittelalterlichen Gotik als auch der Renaissance in sich vereinte.

de.wikipedia.org

Die toskanische Säule war eine kürzere Form der dorischen, das Kompositkapitell vereinte korinthische und ionische Elemente.

de.wikipedia.org

Die schon traditionelle örtliche Handwerks- und Gewerbeschau vereinte zuletzt 2010 etwa 50 lokale und regionale Aussteller und einen Bauernmarkt.

de.wikipedia.org

Im Wettbewerb der Frauen siegten die Kubanerinnen im Finale mit 3:1 über das Vereinte Team.

de.wikipedia.org

Das Gebäude vereinte Bundesverwaltung, Regierung und Parlament unter einem Dach.

de.wikipedia.org

In diesem Gebäude vereinte man bis 1994 die Abteilungen für Geistes- und Nervenkrankheiten.

de.wikipedia.org

Die Gruppe vereinte Alternative Rock mit Einflüssen aus Grunge, Trip-Hop und elektronischer Tanzmusik.

de.wikipedia.org