Traductions de „fatta“ dans le dictionnaire italien » allemand

fatta [ˈfatta] SUBST f la

fatta

Art f

fatta

Schlag m

gente di tal fatta

Leute solcher Art

fatto [ˈfatto] SUBST m il

1. fatto:

fatto

Tat(sache) f

fatto

Fakt m o. nt

con le parole e coi fatti

mit Rat und Tat

2. fatto (avvenimento):

fatto

Ereignis nt

fatto

Geschehen nt

3. fatto (vicenda):

fatto

Geschichte f

fatto

Handlung f

4. fatto (faccenda):

fatto pl

Angelegenheit f

fatto pl

Sache f

badare ai fatti propri pl

sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

farsi i fatti propri fam pl

sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

5. fatto:

fatto

Umstand m

fatto

Tatsache f

fatto sta che …, sta di fatto che …

Tatsache ist, dass …

Idiomes/Tournures:

dato di fatto

Tatsache f

dato di fatto

Gegebenheit f

di fatto

tatsächlich

in fatto di

in Bezug auf

per il fatto che …

aufgrund der Tatsache, dass …

cogliere qn sul fatto

jemanden auf frischer Tat ertappen

veniamo ai fatti

kommen wir zur Sache

fatto <pperf > [ˈfatto] VERBE

detto fatto

gesagt, getan

ecco fatto

fertig

fatto [ˈfatto] ADJ

fatto

gemacht

fatto a mano

handgemacht

fatto in casa

hausgemacht

fatto (adatto):

fatto

geschaffen

(non) essere fatto per qc

für etw (nicht) geschaffen sein

sono fatti l’uno per l’altro

sie sind wie füreinander geschaffen

fatto (a forma di):

fatto

-förmig

fatto a stella

sternförmig

fatto (drogato):

fatto fam

high, breit

fatto (adulto):

fatto

erwachsen

una donna fatta

eine erwachsene Frau

Idiomes/Tournures:

a conti fatti

nach reiflicher Überlegung

è fatta!

das wäre geschafft!

notte fatta

tiefe Nacht

Expressions couramment utilisées avec fatta

è fatta!

das wäre geschafft!

notte fatta

tiefe Nacht

frase fatta

(stehende) Redewendung f

gente di tal fatta

Leute solcher Art

ce l’abbiamo fatta

wir haben es geschafft

una donna fatta

eine erwachsene Frau

ormai è fatta!

es ist nun einmal geschehen!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La notizia viene fatta trapelare da uno degli assicuratori nel tentativo di dilazionare il pagamento del rimborso e alla vista dei giornalisti il presidente viene colpito da infarto.

it.wikipedia.org

Nel frattempo, fu fatta una prima scrematura dei circa quaranta brani pensati per il nuovo disco, che vennero ridotti a dodici.

it.wikipedia.org

In ogni caso la ricopertura della fusoliera doveva essere fatta di fogli appositamente modellati di compensato e con fogli di alluminio laminato.

it.wikipedia.org

Al piccolo non viene fatta alcuna richiesta, tuttavia le attività, a cui l'adulto dà avvio, arricchiscono le condizioni ambientali e favoriscono l'apprendimento.

it.wikipedia.org

La prima maglia è interamente rossa, fatta esclusione per il colletto bianco e le strisce bianche su entrambe le maniche.

it.wikipedia.org

La scocca del dispositivo è quasi interamente in plastica, fatta eccezione per la cover a scorrimento posteriore che custodisce il vano batteria, di gomma.

it.wikipedia.org

Poiché però allora l'attività di tale tipografia era già avviata, nei cataloghi editoriali distanti di decenni la data d'inizio della casa editrice è fatta risalire.

it.wikipedia.org

Lì venne intubata, ventilata e le venne anche fatta una tracheotomia.

it.wikipedia.org

Vi è una variante meno diffusa fatta con peperoni sott'olio o sott'aceto.

it.wikipedia.org

La verdura viene infornata a crudo, ma dopo averla fatta macerare con un poco di sale per farle perdere l'acidità, e quindi risciacquata.

it.wikipedia.org