Traductions de „Wirbel“ dans le dictionnaire allemand » italien

Wirbel <-s, -> SUBST m

1. Wirbel:

Wirbel

vortice m

2. Wirbel (Aufregung):

Wirbel

scalpore m

Wirbel um jdn/etw machen

sollevare un polverone intorno a qn/qc

3. Wirbel (im Haar):

Wirbel

ciuffo m ribelle

4. Wirbel MUS :

Wirbel

pirolo m

5. Wirbel ANAT :

Wirbel

vertebra f

I . wirbeln VERBE trans

wirbeln

far girare in vortici, far turbinare

II . wirbeln VERBE intr

1. wirbeln +sein:

wirbeln

vorticare, turbinare

tausend Gedanken wirbeln mir durch den Kopf fig +sein

mille pensieri mi turbinano nella mente

2. wirbeln (schnell drehen):

wirbeln +haben +sein

girare (vorticosamente)

Idiomes/Tournures:

jemandem wirbelt der Kopf fig +haben

a qn gira la testa

Expressions couramment utilisées avec Wirbel

Wirbel um jdn/etw machen

sollevare un polverone intorno a qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er bestand aus 14 Halswirbeln, nicht mehr als bei anderen Sauropoden, doch war jeder Wirbel etwa dreimal so lang wie ein Rückenwirbel.

de.wikipedia.org

Zielgebiet war ein ortsfester ozeanischer Wirbel im antarktischen Zirkumpolarstrom.

de.wikipedia.org

An den Seiten der Wirbel setzten massive Querfortsätze an, die zum mittleren Schwanzabschnitt hin gegabelte Enden aufwiesen.

de.wikipedia.org

Es ist zu den Wirbeln hin intensiver gefärbt.

de.wikipedia.org

Es handelte sich um ein weitgehend vollständiges Skelett, dem lediglich Teile des Brustkorbes, einige Wirbel sowie Extremitäten fehlten.

de.wikipedia.org

Es erscheint in diesem Fall als blauer Wirbel oder „Propeller“.

de.wikipedia.org

Die Wirbelplatte enthält sechs Löcher, in denen noch Reste von (vorderständigen) Wirbeln steckten.

de.wikipedia.org

Der Wirbel bildet für jede der beiden Klappen des Muschelgehäuses das Zentrum der Anwachslinien, die parallel zum Außenrand verlaufen.

de.wikipedia.org

Der Stumpfnasen-Schlangenaal hat insgesamt 149 bis 155 Wirbel, davon sind 54 bis 57 Abdominalwirbel.

de.wikipedia.org

Sie hatten einen außergewöhnlich langen Hals mit 25 Wirbeln.

de.wikipedia.org