Traductions de „abfassen“ dans le dictionnaire allemand » italien

abfassen VERBE trans

abfassen

redigere, stendere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hierzu hatte er auch ein eigenständiges Werk abgefasst.

de.wikipedia.org

Andere literarische Arbeiten wurden traditionell in klassischem Japanisch abgefasst.

de.wikipedia.org

Die Kirchenbücher werden auf dem Gebiet des Erzbistums überwiegend in glagolitischer Schrift geführt, abgefasst in kroatisch-glagolitischen Schriftzeichen.

de.wikipedia.org

Um ausufernde Beliebigkeit eingrenzen zu können, wurden sie „bestimmt und feierlich förmlich“ abgefasst und letztlich als Legisaktionen (gesetzmäßige Klagen) zur Verfügung gestellt.

de.wikipedia.org

Die Fenster des obersten Geschoßes und der östlichen Seitenfront sind spätgotisch abgefasst.

de.wikipedia.org

Die Einträge ab 702 sind in Annalenform abgefasst, ab 913 finden sich eigene Formulierungen und ab 984 ist die Darstellung von anderen bekannten Quellen unabhängig.

de.wikipedia.org

Die Texte sind überwiegend in deutscher Sprache abgefasst, die musikalischen Einflüsse sind vielfältig.

de.wikipedia.org

Der Text ist in acht Zeilen abgefasst, die durch Linien getrennt sind.

de.wikipedia.org

23 Lieder, nach den Opitzschen Regeln abgefasst, sind von ihm überliefert.

de.wikipedia.org

Dieser Vertrag war nicht, wie bis dahin üblich, in lateinischer, sondern in französischer Sprache abgefasst.

de.wikipedia.org