Traductions de „auf Dauer“ dans le dictionnaire allemand » italien

auf die Dauer gesehen

a lungo andare

auf (die) Dauer

a lungo andare

eine Lösung auf Dauer

una soluzione durevole

eine Stelle auf Dauer

un posto a tempo indeterminato

Traductions de „auf Dauer“ dans le dictionnaire italien » allemand

dagli oggi e dagli domani

auf Dauer

a lungo andare

auf die Dauer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Cryptophyten-Chloroplasten erfordern aber, dass ihr Nucleomorph erhalten bleibt, um auf Dauer überlebensfähig zu sein und sich reproduzieren zu können.

de.wikipedia.org

Auf Dauer erwiesen sich diese Maßnahmen aber als zu teuer, da Frührentner und Invaliden aus den Sozialkassen bezahlt werden, die sich durch Beiträge der Arbeitnehmer finanzieren.

de.wikipedia.org

Auch dürfte bei der schweißtreibenden Arbeit eine Kopfbedeckung auf Dauer viel zu warm gewesen sein.

de.wikipedia.org

Durch die sich anschließende längere Phase der Rechtsunsicherheit und das Fehlen einer staatlichen Zentralgewalt war ihnen auf Dauer die Existenzgrundlage entzogen.

de.wikipedia.org

Im Betrieb war die Schiffsbrücke auf Dauer auch nicht befriedigend.

de.wikipedia.org

Die Bilder sollten z. B. nicht so abstrus sein, dass sie auf Dauer schwer zu merken sind.

de.wikipedia.org

Die Stiftung übernimmt Immobilien aller Art (und Nutzungsart), damit sie auf Dauer der Spekulation entzogen sind.

de.wikipedia.org

Hierzu sollte jedoch gesagt sein, dass man den Apfelwein auf Dauer nicht mit einem gewöhnlichen Bierzapfhahn zapfen sollte.

de.wikipedia.org

Ursache sind sogenannte Vorentladungen, wodurch die Luft ionisiert wird und der umgebende Isolierstoff auf Dauer durch Ultraviolettstrahlung geschädigt wird.

de.wikipedia.org

Zugleich stellte dieses „Anderssein“ allein auf Dauer keine Grundlage der publizistischen Arbeit dar.

de.wikipedia.org