Traductions de „aufgeräumt“ dans le dictionnaire allemand » italien

aufgeräumt ADJ fig

aufgeräumt

di buon umore

I . aufräumen VERBE trans

aufräumen

mettere in ordine, riordinare

II . aufräumen VERBE intr +haben

1. aufräumen:

aufräumen

fare ordine

Idiomes/Tournures:

mit etwas aufräumen

fare piazza pulita di qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Tür war nur angelehnt, die Werkstatt aufgeräumt und verlassen.

de.wikipedia.org

Im Rahmen einer Arbeitsbeschaffungsmaßnahme wurde das Gelände 1998 aufgeräumt und für Besucher hergerichtet.

de.wikipedia.org

Die Architekten bestanden darauf, dass die Lichtquellen alle in die Gebäude oder Bänke integriert werden, sodass der Platz insgesamt aufgeräumter und weniger zugestellt wirkt.

de.wikipedia.org

In neueren Versionen wurde das Interface weiter aufgeräumt und unter anderem für die Darstellung auf mobilen Geräten optimiert.

de.wikipedia.org

Seitdem wird aufgeräumt, nicht mehr brauchbare Bauten werden abgerissen und neue Verkehrswege entstehen.

de.wikipedia.org

Den Abschluss jeder Episode bildet der Empfang der Familienmitglieder im fertig aufgeräumten Haus, das sie während der Arbeiten nicht haben sehen dürfen.

de.wikipedia.org

Ihre raumgreifenden Arbeiten sind aufgeräumt, die Strenge der Ausstellungsarchitektur bricht sie dabei mit wie hingeworfen wirkenden Elementen.

de.wikipedia.org

Dieses Pflaster zeigt nur wenige Artefaktfunde und macht einen „aufgeräumten“ Eindruck.

de.wikipedia.org

Insbesondere durch das Entfernen der vielen kleinen Waffen wirkte das Deck nach der Modernisierung sehr viel aufgeräumter.

de.wikipedia.org

Die Website wirkte nun aufgeräumter, das Schriftbild ausgewogener und insgesamt lesefreundlicher.

de.wikipedia.org