Traductions de „ausdienen“ dans le dictionnaire allemand » italien

ausdienen +haben VERBE intr

1. ausdienen MIL :

ausdienen obs

finire il servizio militare, congedarsi

Idiomes/Tournures:

ausgedient haben ugs

essere inservibile

ausdienen VERBE

Entrée d'utilisateur

ausdienen

cessare il servizio militare

ausdienen

andare a riposo

ausdienen (unbrauchbar werden)

diventare obsoleti

ausdienen VERBE

Entrée d'utilisateur

ausdienen intr fam

cessare di essere utile, non servire più (perché consumato o in disuso)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sicher ist, dass die Schule nach 1945 in ihrer Bedeutung als „sicherer Hafen“ für Flüchtlingskinder ausgedient hatte und einer neuen Bestimmung zugeführt werden musste.

de.wikipedia.org

1849 hatte der Steinbruch ausgedient und wurde versteigert.

de.wikipedia.org

Nach wechselvoller Geschichte hat das Gebäude nun ausgedient.

de.wikipedia.org

Mit dem neuen Geläute hatte die, kleine, noch vorhandene, alte Glocke ausgedient und wurde veräußert.

de.wikipedia.org

Als der dieselelektrische Antrieb 1998 ausgedient hatte, wurde das gesamte Schiff generalrevidiert und in ein dem Ursprungszustand von 1904 angelehntes Äusseres zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Sie vertritt die Auffassung, dass der traditionelle Feminismus ausgedient habe.

de.wikipedia.org

Wegen hoher Kosten für Feuerwaffen wurden früher militärische Gewehre oft zu Scheibengewehren umgebaut, wenn sie beim Militär ausgedient hatten.

de.wikipedia.org

Die Meldung der Abfahrbereitschaft durch den Schaffner entfiel somit, womit auch die klassischen Klingelleinen beziehungsweise Pfeifsignale ausgedient hatten.

de.wikipedia.org

Die alten Gebäude hatten damit ausgedient, weswegen sie aufgegeben wurden.

de.wikipedia.org

1945 hatte das Fort als effektive Verteidigungsstellung ausgedient und wurde aufgegeben.

de.wikipedia.org