Traductions de „ausgestalten“ dans le dictionnaire allemand » italien

ausgestalten VERBE trans

1. ausgestalten (Fest):

ausgestalten

organizzare, allestire

einen Raum ausgestalten

allestire un ambiente

2. ausgestalten (ausbauen):

ausgestalten

ampliare

ausgestalten fig

sviluppare, evolvere

Expressions couramment utilisées avec ausgestalten

einen Raum ausgestalten

allestire un ambiente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Neu zugelassene Haltungseinrichtungen müssen so ausgestaltet sein, dass alle Hennen "artgemäß" fressen, trinken, ruhen, sandbaden sowie zur Eiablage einen gesonderten Nestbereich aufsuchen können.

de.wikipedia.org

Im Stil der Zeit wurden sie mit Sichtbeton und abgerundeten Dächern ausgestaltet.

de.wikipedia.org

Es ist detailreich im Stile schottischen Neorenaissance ausgestaltet.

de.wikipedia.org

Eines der Fenster wurde als Lukarne im Stil der Renaissance ausgestaltet mit Kapitellen und flachen Pilastern, die mit Rauten verziert sind.

de.wikipedia.org

Die nordexponierte Hauptfassade ist mit korinthischen Säulen und Pilastern ausgestaltet.

de.wikipedia.org

Sie war schon beim Bau der Kirche als Schauseite zur Straße besonders reich ausgestaltet worden.

de.wikipedia.org

Ebenerdig sind Ladengeschäfte eingerichtet, deren Schaufenster teils mit gusseisernen Säulen mit kompositen Kapitellen ausgestaltet sind.

de.wikipedia.org

Der Risalit links schließt mit einem steilen Plattformdach, während der Giebel rechts mit elaboriert ornamentierten Holzelementen ausgestaltet ist.

de.wikipedia.org

Der Innenraum ist neogotischen Stil als Pseudobasilika mit Rippengewölben ausgestaltet.

de.wikipedia.org

Zwischen 1834 und 1884 wurde er renoviert und weiter ausgestaltet.

de.wikipedia.org