Traductions de „ausgesprochen“ dans le dictionnaire allemand » italien

ausgesprochen ADJ

ausgesprochen

spiccato

I . aussprechen <irr> VERBE trans

1. aussprechen:

aussprechen

pronunciare

2. aussprechen (äußern):

aussprechen

esprimere

II . aussprechen <irr> VERBE rfl

1. aussprechen:

sich lobend/tadelnd über jemanden aussprechen

avere parole di elogio/di biasimo per qn

2. aussprechen:

sich für jdn/etw aussprechen

dichiararsi a favore di qn/qc

3. aussprechen (sich öffnen):

aussprechen

aprire il cuore

Idiomes/Tournures:

sich mit jemandem aussprechen

avere un chiarimento con qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Kündigung des Und-Kontos kann nur durch alle Kontoinhaber gemeinsam ausgesprochen werden.

de.wikipedia.org

Das New Yorker Konstruktionsbüro Sparkman & Stephens (S&S) ließ die berühmte Yacht Dorade 1929 mit ausgesprochen simplen Göhlenden zu Wasser.

de.wikipedia.org

Im Englischen gibt es viele Wörter, die gleich ausgesprochen werden, aber völlig verschiedene Bedeutungen haben.

de.wikipedia.org

Begnadigungen können vor, während oder nach einem Gerichtsprozess ausgesprochen werden, üblicherweise jedoch nur gemäß dem Rat der Minister.

de.wikipedia.org

Bei Weibchen hingegen konnte eine ausgesprochene Territorial- und Brutreviertreue beobachtet werden.

de.wikipedia.org

Ausgesprochen populär wurde er jedoch mit seinen in den 1880er und 1890er Jahren entstandenen Märchen-, Kinder-, Mönchs- und Narrenszenen.

de.wikipedia.org

Wiederholt hatte sich auch der Kaiser dagegen ausgesprochen.

de.wikipedia.org

Selbst ausgesprochene Gourmets waren bei einem Besuch der lokalen Konobas so begeistert, dass sie unbedingt einen Sack Kartoffeln zurück auf die Yacht nehmen wollten.

de.wikipedia.org

Der ausgesprochen triste Alltag der Familie besteht schon bald nur noch aus Beten und Arbeiten.

de.wikipedia.org

Sollte der Plan vernachlässigt werden, kann eine Geldbuße ausgesprochen werde.

de.wikipedia.org