Traductions de „ausgesprochen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . ausgesprochen [ˈaʊsgəʃprɔxən]

ausgesprochen pp von aussprechen:

II . ausgesprochen [ˈaʊsgəʃprɔxən] ADJ (ausgeprägt)

ausgesprochen

acentuado

ausgesprochen

pronunciado

eine ausgesprochene Schönheit sein

ser uma beleza acentuada

III . ausgesprochen [ˈaʊsgəʃprɔxən] ADV

ausgesprochen

francamente

ausgesprochen

sinceramente

es tut mir ausgesprochen leid

lamento sinceramente

Voir aussi : aussprechen

I . aus|sprechen VERBE trans irr

1. aussprechen (Wort, Laut):

aussprechen

pronunciar

2. aussprechen (äußern):

aussprechen

exprimir

aussprechen

manifestar

II . aus|sprechen VERBE intr

aussprechen irr:

aussprechen

acabar de falar

III . aus|sprechen VERBE pron sich aussprechen irr

1. aussprechen (sich äußern):

sich aussprechen für gegen

declarar-se a favor de contra

sich aussprechen für gegen

manifestar-se a favor de contra

2. aussprechen (sich anvertrauen):

sich aussprechen

desabafar

sich mit jdm aussprechen

falar seriamente com alguém

I . aus|sprechen VERBE trans irr

1. aussprechen (Wort, Laut):

aussprechen

pronunciar

2. aussprechen (äußern):

aussprechen

exprimir

aussprechen

manifestar

II . aus|sprechen VERBE intr

aussprechen irr:

aussprechen

acabar de falar

III . aus|sprechen VERBE pron sich aussprechen irr

1. aussprechen (sich äußern):

sich aussprechen für gegen

declarar-se a favor de contra

sich aussprechen für gegen

manifestar-se a favor de contra

2. aussprechen (sich anvertrauen):

sich aussprechen

desabafar

sich mit jdm aussprechen

falar seriamente com alguém

Expressions couramment utilisées avec ausgesprochen

es tut mir ausgesprochen leid

lamento sinceramente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Überhaupt war er ein ausgesprochener Traditionalist, der bis zu seinen letzten Werken strikt an der Tonalität festhielt.

de.wikipedia.org

Der ausgesprochen triste Alltag der Familie besteht schon bald nur noch aus Beten und Arbeiten.

de.wikipedia.org

Auch hierbei handelt es sich um Mitteilungen der Götter, die jedoch – oft in Ekstase – von Propheten ausgesprochen wurden.

de.wikipedia.org

Eine Kündigung des Und-Kontos kann nur durch alle Kontoinhaber gemeinsam ausgesprochen werden.

de.wikipedia.org

Nur q, das heute wie ein deutlich hörbarer Stimmabsatz ausgesprochen wird, bildet ein eigenes Graphem.

de.wikipedia.org

Selbst ausgesprochene Gourmets waren bei einem Besuch der lokalen Konobas so begeistert, dass sie unbedingt einen Sack Kartoffeln zurück auf die Yacht nehmen wollten.

de.wikipedia.org

Durch das dort späte Eintreffen nach 18 Uhr brauchte kein Badeverbot ausgesprochen zu werden.

de.wikipedia.org

Die Kommende Wädenswil kann als ausgesprochen ertragreiche Kommende bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Bei Weibchen hingegen konnte eine ausgesprochene Territorial- und Brutreviertreue beobachtet werden.

de.wikipedia.org

Sollte der Plan vernachlässigt werden, kann eine Geldbuße ausgesprochen werde.

de.wikipedia.org