Traductions de „tut“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERBE trans

1. tun:

tun (machen)

fazer

tun (Pflicht)

cumprir

jdm etw tun

fazer a. c. a alguém

2. tun (hinlegen, hinstellen):

tun

pôr

tun

meter

tu die Gabeln in die Schublade

põe os garfos na gaveta

II . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERBE intr

1. tun (machen):

tun

fazer

tun

agir

gut tun

fazer bem

(viel) zu tun haben

ter (muito) que fazer

damit habe ich nichts zu tun

não tenho nada a ver com isso

der Hund tut nichts

o cão não faz mal

3. tun (den Anschein erwecken):

tun

proceder

so tun, als ob ...

fingir que...

so tun, als ob ...

fazer de conta que...

tu nicht so!

não finjas!

4. tun fam (funktionieren):

tun

trabalhar

tun

funcionar

der Fernseher tut nicht mehr

a televisão já não trabalha

III . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERBE pron

tun sich tun (geschehen):

sich tun

acontecer

es tut sich etwas/viel

há certa/muita agitação

tuten [ˈtu:tən] VERBE intr

tuten

apitar

tuten

roncar

Expressions couramment utilisées avec tut

es tut höllisch weh

dói que se farta

es tut mir Leid

sinto muito

es tut mir leid

sinto muito

er tut mir leid

sinto pena de ele

der Hund tut nichts

o cão não faz mal

tut es weh?

dói?

es tut mir ausgesprochen leid

lamento sinceramente

es tut mir leid, dass...

lamento que... +conj

der Fernseher tut nicht mehr

a televisão já não trabalha

mir tut der Rücken weh

doem-me as costas

er/sie tut mir Leid

eu tenho pena dele/dela

es tut sich etwas/viel

há certa/muita agitação

er tut keiner Fliege etwas zuleide

ele não faz mal a uma mosca

alles, was er tut, fällt irgendwann auch auf uns zurück

tudo o que ele faz acaba por recair sobre nós

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er achtet darauf, daß er ihm nicht weh tut, hebt es vorsichtig in das Taufbecken und tauft es durch dreimaliges Untertauchen.

de.wikipedia.org

Es ist die Tugend der Ausdauer im Ertragen all dessen, was stört und weh tut.

de.wikipedia.org

Sie basieren nicht auf einem abstrakten, lebensfremden und theoretischen Konzept, sondern auf dem Leben, wie der Mensch dies wirklich tut und erlebt.

de.wikipedia.org

Heraus kam am Ende eine Klamotte ohne Tiefgang, die aber in ihrer Machart auch keinem Menschen weh tut.

de.wikipedia.org

Ein Geschenk, das dem Beschenkten nichts Gutes tut, sondern ihm Unheil bringen soll, ist (in gehobener Sprache) ein Danaergeschenk.

de.wikipedia.org

Sie tut sich mit einem Spieler zusammen, um Männer zu betören und in ihren gemeinsamen Spielsalon zu locken.

de.wikipedia.org

Sie will die Sache nicht unter den Teppich kehren, der Personaler jedoch tut dies.

de.wikipedia.org

Er tut dies im späteren Handlungsverlauf mit Cleverness und Charme; widerlegt damit den zu Filmbeginn entstehenden Eindruck, er sei naiv und ungeschickt.

de.wikipedia.org

Von den anderen Kindern wird er dort als „Hündchen“ bezeichnet, da er sich vor den Erwachsenen so fürchtet, dass er immer tut, was sie von ihm verlangen.

de.wikipedia.org

Sie ist gutherzig, tapfer, und tut immer das Naheliegende.

de.wikipedia.org