Traductions de „ausgesprochen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . a̱u̱sgesprochen [ˈaʊsgəʃprɔxən] VERBE trans, intr, pron

ausgesprochen pp von aussprechen

II . a̱u̱sgesprochen [ˈaʊsgəʃprɔxən] ADJ

1. ausgesprochen (besonders):

ausgesprochen

wyjątkowy

ausgesprochen

szczególny

ausgesprochen Begabung

wybitny

ausgesprochen Ähnlichkeit

uderzający

eine ausgesprochene Vorliebe für ...

szczególne upodobanie nt do...

2. ausgesprochen (ausgeprägt):

ausgesprochen

wyraźny

eine ausgesprochene Schönheit sein

być istną pięknością

du hast wirklich ausgesprochenes Pech!

masz prawdziwego pecha!

III . a̱u̱sgesprochen [ˈaʊsgəʃprɔxən] ADV (sehr)

ausgesprochen hilfsreich

bardzo

ausgesprochen freundlich

nad wyraz

Voir aussi : aussprechen

I . a̱u̱s|sprechen VERBE trans irr

1. aussprechen (artikulieren):

aussprechen Laut, Wort

wymawiać [perf wymówić]

wie spricht man deinen Namen aus?

jak się wymawia twoje nazwisko?

2. aussprechen (äußern):

aussprechen Satz

wypowiadać [perf wypowiedzieć]

aussprechen Meinung, Dankbarkeit, Anerkennung

wyrażać [perf wyrazić]

es wurde sofort eine Verdächtigung gegen ihn ausgesprochen

natychmiast wyrażono podejrzenie w stosunku do niego

sie sprachen der Regierung ihr Vertrauen aus

wymówili swoje zaufanie do rządu

Lob aussprechen

wyrazić uznanie

eine Verleumdung aussprechen

rzucić oszczerstwo

eine Warnung aussprechen

ostrzegać [perf ostrzec]

ein Verbot aussprechen

zabraniać [perf zabronić]

jdm sein Bedauern aussprechen

wyrazić komuś swe ubolewanie

3. aussprechen JUR:

aussprechen Scheidung, Strafe

orzekać [perf orzec]

II . a̱u̱s|sprechen VERBE intr irr

aussprechen

kończyć wypowiedź

lass mich doch aussprechen!

daj mi skończyć!

III . a̱u̱s|sprechen VERBE pron irr

1. aussprechen (offen sprechen):

sich mit jdm [über etw acc] aussprechen

rozmówić się z kimś [o czymś]

2. aussprechen (Stellung beziehen):

sich für jdn/etw aussprechen

opowiadać [perf opowiedzieć] się za kimś/czymś

sich gegen jdn/etw aussprechen

opowiadać [perf opowiedzieć] się przeciw komuś/czemuś

3. aussprechen (sein Herz ausschütten):

aussprechen

zwierzać [perf zwierzyć] się

sie hat sich bei ihrer Freundin ausgesprochen

zwierzyła się swojej przyjaciółce

I . a̱u̱s|sprechen VERBE trans irr

1. aussprechen (artikulieren):

aussprechen Laut, Wort

wymawiać [perf wymówić]

wie spricht man deinen Namen aus?

jak się wymawia twoje nazwisko?

2. aussprechen (äußern):

aussprechen Satz

wypowiadać [perf wypowiedzieć]

aussprechen Meinung, Dankbarkeit, Anerkennung

wyrażać [perf wyrazić]

es wurde sofort eine Verdächtigung gegen ihn ausgesprochen

natychmiast wyrażono podejrzenie w stosunku do niego

sie sprachen der Regierung ihr Vertrauen aus

wymówili swoje zaufanie do rządu

Lob aussprechen

wyrazić uznanie

eine Verleumdung aussprechen

rzucić oszczerstwo

eine Warnung aussprechen

ostrzegać [perf ostrzec]

ein Verbot aussprechen

zabraniać [perf zabronić]

jdm sein Bedauern aussprechen

wyrazić komuś swe ubolewanie

3. aussprechen JUR:

aussprechen Scheidung, Strafe

orzekać [perf orzec]

II . a̱u̱s|sprechen VERBE intr irr

aussprechen

kończyć wypowiedź

lass mich doch aussprechen!

daj mi skończyć!

III . a̱u̱s|sprechen VERBE pron irr

1. aussprechen (offen sprechen):

sich mit jdm [über etw acc] aussprechen

rozmówić się z kimś [o czymś]

2. aussprechen (Stellung beziehen):

sich für jdn/etw aussprechen

opowiadać [perf opowiedzieć] się za kimś/czymś

sich gegen jdn/etw aussprechen

opowiadać [perf opowiedzieć] się przeciw komuś/czemuś

3. aussprechen (sein Herz ausschütten):

aussprechen

zwierzać [perf zwierzyć] się

sie hat sich bei ihrer Freundin ausgesprochen

zwierzyła się swojej przyjaciółce

aus|sprechen VERBE

Entrée d'utilisateur

aussprechen trans

wyartykułować

ein Problem aussprechen ex

wyartykułować problem

Expressions couramment utilisées avec ausgesprochen

stimmlos ausgesprochen

wymawiany bezdźwięcznie

er ist ausgesprochen kontaktarm

jemu jest nadzwyczaj trudno nawiązywać znajomości

stimmhaft ausgesprochen werden

być dźwięcznym

die neue Sekretärin macht sich ausgesprochen gut

ta nowa sekretarka zapowiada się nad wyraz dobrze

die Mannschaft hat ausgesprochen schwach gespielt

drużyna f zagrała nad wyraz kiepsko fam

ihm wurde gestern die Kündigung ausgesprochen

dostał wczoraj wypowiedzenie

sie hat sich bei ihrer Freundin ausgesprochen

zwierzyła się swojej przyjaciółce

es wurde sofort eine Verdächtigung gegen ihn ausgesprochen

natychmiast wyrażono podejrzenie w stosunku do niego

er ist sehr plump, wogegen sein Bruder ausgesprochen flink ist

on jest bardzo niezdarny, podczas gdy jego brat m jest niesamowicie zwinny

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mehrere Fachverbände weltweit haben sich daher nach Durchsicht der Forschungsergebnisse eindeutig gegen die orthomolekulare Psychiatrie ausgesprochen.

de.wikipedia.org

Ausgesprochen populär wurde er jedoch mit seinen in den 1880er und 1890er Jahren entstandenen Märchen-, Kinder-, Mönchs- und Narrenszenen.

de.wikipedia.org

Damit galt er als rehabilitiert, alle zuvor ausgesprochenen Sühnemaßnahmen waren hinfällig.

de.wikipedia.org

Der Ausgang der Stichwahl galt jedoch als offen, da sich die vier unterlegenen Bewerber für Gauf ausgesprochen hatten.

de.wikipedia.org

Selbst ausgesprochene Gourmets waren bei einem Besuch der lokalen Konobas so begeistert, dass sie unbedingt einen Sack Kartoffeln zurück auf die Yacht nehmen wollten.

de.wikipedia.org

Ausgesprochen typisch für die hochpolaren Tundralandschaften ist das unruhige Bodenrelief, das häufig durch Kuppen und Mulden oder netz- bzw. ringartig angeordnete Wälle gekennzeichnet ist.

de.wikipedia.org

Wegen des ausgesprochenen Demonstrationsverbotes wurde aus der Gruppe heraus ein Böller gezündet.

de.wikipedia.org

Das New Yorker Konstruktionsbüro Sparkman & Stephens (S&S) ließ die berühmte Yacht Dorade 1929 mit ausgesprochen simplen Göhlenden zu Wasser.

de.wikipedia.org

Eine Kündigung des Und-Kontos kann nur durch alle Kontoinhaber gemeinsam ausgesprochen werden.

de.wikipedia.org

Nur q, das heute wie ein deutlich hörbarer Stimmabsatz ausgesprochen wird, bildet ein eigenes Graphem.

de.wikipedia.org