Traductions de „aussprechen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . aussprechen <irr> VERBE trans

1. aussprechen:

aussprechen

pronunciare

2. aussprechen (äußern):

aussprechen

esprimere

II . aussprechen <irr> VERBE rfl

1. aussprechen:

sich lobend/tadelnd über jemanden aussprechen

avere parole di elogio/di biasimo per qn

2. aussprechen:

sich für jdn/etw aussprechen

dichiararsi a favore di qn/qc

3. aussprechen (sich öffnen):

aussprechen

aprire il cuore

Idiomes/Tournures:

sich mit jemandem aussprechen

avere un chiarimento con qn

Expressions couramment utilisées avec aussprechen

jemandem sein Beileid aussprechen

fare le condoglianze a qn

sich mit jemandem aussprechen

avere un chiarimento con qn

jemandem seinen Glückwunsch aussprechen

fare gli auguri a qn

jemandem seinen Dank aussprechen

esprimere a qn la propria gratitudine

der Regierung das Vertrauen aussprechen

esprimere la fiducia al governo

sich für jdn/etw aussprechen

dichiararsi a favore di qn/qc

sich lobend/tadelnd über jemanden aussprechen

avere parole di elogio/di biasimo per qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Laut [] könnte unter Umständen auch noch offener ausgesprochen worden sein, also [].

de.wikipedia.org

Einziger Unterschied ist, dass nicht die Parteien die Person ernennen, sondern die Person ihre Kandidatur selbstständig ausspricht.

de.wikipedia.org

Der Pilz ist auf der ganzen Nordhalbkugel verbreitet und ausgesprochen häufig.

de.wikipedia.org

Wiederholt hatte sich auch der Kaiser dagegen ausgesprochen.

de.wikipedia.org

Es sei im Kontext nicht auszuschließen, dass er sich damit „für eine gesundheitspolitische Maßnahme aussprechen wollte“.

de.wikipedia.org

Ausgesprochen populär wurde er jedoch mit seinen in den 1880er und 1890er Jahren entstandenen Märchen-, Kinder-, Mönchs- und Narrenszenen.

de.wikipedia.org

Nur q, das heute wie ein deutlich hörbarer Stimmabsatz ausgesprochen wird, bildet ein eigenes Graphem.

de.wikipedia.org

Begnadigungen können vor, während oder nach einem Gerichtsprozess ausgesprochen werden, üblicherweise jedoch nur gemäß dem Rat der Minister.

de.wikipedia.org

Durch das dort späte Eintreffen nach 18 Uhr brauchte kein Badeverbot ausgesprochen zu werden.

de.wikipedia.org

Beurlaubungen während der Unterrichtszeit werden nur ausgesprochen, wenn bestimmte Voraussetzungen (z. B. Geburt eines Kindes) vorliegen oder wenn der Unterricht verlegt werden kann.

de.wikipedia.org