Traductions de „aussprechen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . aus|sprechen irr VERB intr (zu Ende sprechen)

aussprechen

ολοκληρώνω

lass mich bitte aussprechen!

άφησέ με, σε παρακαλώ, να ολοκληρώσω!

II . aus|sprechen irr VERB trans

1. aussprechen (Wörter, Laute):

aussprechen

προφέρω, αρθρώνω

wie spricht man dieses Wort aus?

πώς προφέρεται αυτή η λέξη;

2. aussprechen (Lob, Dank):

aussprechen

εκφράζω

sie sprachen der Regierung ihr Vertrauen aus

έδειξαν την εμπιστοσύνη τους στην κυβέρνηση

III . aus|sprechen irr VERB pron

aussprechen sich aussprechen (befürworten):

sich aussprechen für +acc

τάσσομαι υπέρ +gén

sich bei jdm aussprechen

ανοίγω την καρδιά μου σε κάποιον

Expressions couramment utilisées avec aussprechen

jdm seine Anerkennung aussprechen

εκφράζω την εκτίμηση μου σε κάποιον

jdm ein Lob aussprechen

επαινώ κάποιον

lass mich bitte aussprechen!

άφησέ με, σε παρακαλώ, να ολοκληρώσω!

sich bei jdm aussprechen

ανοίγω την καρδιά μου σε κάποιον

dem Kanzler das Vertrauen aussprechen

δίνω ψήφο εμπιστοσύνης στον Καγκελάριο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Reformpartei vertritt eine klassisch liberale Politik, was bedeutet, dass sie sich für ein hohes Maß an individueller Freiheit in allen Lebensbereichen ausspricht.

de.wikipedia.org

Sollte der Plan vernachlässigt werden, kann eine Geldbuße ausgesprochen werde.

de.wikipedia.org

Es sei im Kontext nicht auszuschließen, dass er sich damit „für eine gesundheitspolitische Maßnahme aussprechen wollte“.

de.wikipedia.org

Nur q, das heute wie ein deutlich hörbarer Stimmabsatz ausgesprochen wird, bildet ein eigenes Graphem.

de.wikipedia.org

Während des Dinners wurden Reden gehalten und Toasts ausgesprochen.

de.wikipedia.org

Zur Beschwörung der Dämonen werden jedoch unterschiedlich komplizierte sechszackige Schutzkreise und das Aussprechen einer in Runen verfassten Beschwörungsformel benötigt.

de.wikipedia.org

Der Ausgang der Stichwahl galt jedoch als offen, da sich die vier unterlegenen Bewerber für Gauf ausgesprochen hatten.

de.wikipedia.org

Im Englischen gibt es viele Wörter, die gleich ausgesprochen werden, aber völlig verschiedene Bedeutungen haben.

de.wikipedia.org

Beurlaubungen während der Unterrichtszeit werden nur ausgesprochen, wenn bestimmte Voraussetzungen (z. B. Geburt eines Kindes) vorliegen oder wenn der Unterricht verlegt werden kann.

de.wikipedia.org

Begnadigungen können vor, während oder nach einem Gerichtsprozess ausgesprochen werden, üblicherweise jedoch nur gemäß dem Rat der Minister.

de.wikipedia.org