Traductions de „aussprechen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . aus|sprechen irrég VERBE intr (zu Ende sprechen)

aussprechen

povedati do konca

II . aus|sprechen irrég VERBE trans

1. aussprechen (Wörter, Laute):

aussprechen

izgovarjati [perf izgovoriti]

2. aussprechen (Lob, Verdächtigung, Verbot):

aussprechen

izrekati [perf izreči]

aussprechen

izraziti

sie sprachen der Regierung ihr Vertrauen aus

vladi so izrekli zaupanje

III . aus|sprechen irrég VERBE pron sich aussprechen

1. aussprechen (sein Herz ausschütten):

sich aussprechen bei +dat

izpovedati se

2. aussprechen (sich äußern):

sich aussprechen

opredeljevati se [perf opredeliti se]

er sprach sich für eine Volksabstimmung aus

opredelil se je za referendum

Expressions couramment utilisées avec aussprechen

jmdm ein Lob aussprechen

(po)hvaliti koga

seine Teilnahme aussprechen fig

izreči sožalje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Pilz ist auf der ganzen Nordhalbkugel verbreitet und ausgesprochen häufig.

de.wikipedia.org

Nur q, das heute wie ein deutlich hörbarer Stimmabsatz ausgesprochen wird, bildet ein eigenes Graphem.

de.wikipedia.org

Wiederholt hatte sich auch der Kaiser dagegen ausgesprochen.

de.wikipedia.org

Im Englischen gibt es viele Wörter, die gleich ausgesprochen werden, aber völlig verschiedene Bedeutungen haben.

de.wikipedia.org

Hiernach dürfen die Versicherer auf Grund gesetzlicher Grenzen Garantien nur in gewissen Grenzen aussprechen.

de.wikipedia.org

Dies erwies sich als umstritten und wurde nicht in das Programm aufgenommen, bis die Königin konsultiert worden war und sich dafür ausgesprochen hatte.

de.wikipedia.org

Der Laut [] könnte unter Umständen auch noch offener ausgesprochen worden sein, also [].

de.wikipedia.org

Nachdem er sich aber mit seiner Frau ausgesprochen hat und sich beide ihrer Zuneigung zueinander sicher sind, nimmt er dies gerne auf sich.

de.wikipedia.org

Durch das dort späte Eintreffen nach 18 Uhr brauchte kein Badeverbot ausgesprochen zu werden.

de.wikipedia.org

Mehrere Fachverbände weltweit haben sich daher nach Durchsicht der Forschungsergebnisse eindeutig gegen die orthomolekulare Psychiatrie ausgesprochen.

de.wikipedia.org