Traductions de „aussperren“ dans le dictionnaire allemand » slovène

aus|sperren VERBE trans

1. aussperren (aus der Wohnung):

aussperren

zakleniti ven

sie hat ihn am Abend ausgesperrt

zvečer ga je zaklenila ven

2. aussperren (Arbeiter):

aussperren

izpreti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von der Zeche als "Frühinvalide" entlassen und de facto lebenslänglich ausgesperrt, schlug er eine Karriere als Lyriker ein.

de.wikipedia.org

Wer nicht zahlen konnte, bekam angeblich weder Wasser noch Essen und soll aus dem Hotelzimmer ausgesperrt worden sein.

de.wikipedia.org

Sie steht auch allgemein für die Natur, die aus der Zelle des Gefangenen ausgesperrt bleibt, für die Exotik ferner Länder und die Welt der Urzeit.

de.wikipedia.org

Dies wäre beispielsweise der Fall, wenn ein Automobilhersteller keine Autos produzieren kann, weil der Zulieferer keine Bauteile anliefert, und deshalb aussperrt.

de.wikipedia.org

Ihr Mann hatte entdeckt, dass sie Kokain geschnupft hatte, und sie in der Kälte ausgesperrt.

de.wikipedia.org

Benötigt wird die Gefahrenfunktion, um etwa zu hilflosen Eingeschlossenen oder nach unbeabsichtigtem Aussperren zurück in abgeschlossene Räume zu gelangen.

de.wikipedia.org

Als Mabel sich aus ihrem Hotelzimmer aussperrt, befindet sie sich plötzlich im Schlafanzug auf dem Hotelflur.

de.wikipedia.org

Auch die Begriffe Aussperren oder Ausbringen waren einst gebräuchlich.

de.wikipedia.org

So werden gelegentlich die Nachbarn ausgesperrt, um Überfischung zu verhindern.

de.wikipedia.org

Denn alle drei – Menschen, Frühling und Sonne – kann er aussperren, indem er das Fenster schließt und die Vorhänge herablässt.

de.wikipedia.org