Traductions de „ausräumen“ dans le dictionnaire allemand » italien

ausräumen VERBE trans

1. ausräumen:

Möbel/einen Raum ausräumen

sgomberare i mobili/una stanza

2. ausräumen (entfernen):

ausräumen fig

eliminare, rimuovere

Expressions couramment utilisées avec ausräumen

Möbel/einen Raum ausräumen

sgomberare i mobili/una stanza

Divergenzen ausräumen, beilegen

eliminare le divergenze

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beide Parteien sind dabei angehalten eventuelle Streitigkeiten im Vorfeld gütig auszuräumen (§4).

de.wikipedia.org

Die A-Türme wurden ausgeräumt, entkernt und einer neuen Verwendung zugeführt.

de.wikipedia.org

Die Dauerausstellung ist seit Herbst 2015 wegen Sanierungsarbeiten ausgeräumt.

de.wikipedia.org

Das Zimmer ist auffallend spärlich möbliert oder ausgeräumt und wird vom Sonnenlicht, das durch eine weiße Gardine dringt, durchflutet.

de.wikipedia.org

Nach einem kurzen, aber durch Gaseinsatz effektiven Artillerieschlag sollten Infanterietruppen nachrücken und verbliebene Widerstandsnester ausräumen.

de.wikipedia.org

Diese Behandlungsmethode soll nur angewandt werden, wenn alle anderen Behandlungsversuche einschließlich digitalem Ausräumen fehlgeschlagen sind.

de.wikipedia.org

Ein Ziel der Sendung sei es, das Vorurteil auszuräumen, Nordkoreanerinnen hätten kein Modebewusstsein.

de.wikipedia.org

Auch seit alters her bestehende Zwistigkeiten zwischen beiden Gemeinden und ihren Einwohnern waren zu diesem Zeitpunkt ausgeräumt.

de.wikipedia.org

Während sie zunächst an mehreren Stellen durchbrechen und einige Verteidigungsnester ausräumen konnten, wurden sie schließlich durch Mörserfeuer zurückgeschlagen.

de.wikipedia.org

Jedem Diagramm (Beschwerdebild) und jedem Indikator (Symptom) sind Erläuterungen beigegeben, die Zweifel bei der richtigen Auswahl ausräumen sollen.

de.wikipedia.org