Traductions de „beilegen“ dans le dictionnaire allemand » italien

beilegen VERBE trans

1. beilegen:

beilegen

accludere, allegare

2. beilegen (Streit):

beilegen

ricomporre, accomodare

Expressions couramment utilisées avec beilegen

etwas (dat) (keinen) großen Wert beilegen

(non) dare molto peso a qc

jemandem einen Ruhmestitel beilegen

conferire un titolo a qn

Divergenzen ausräumen, beilegen

eliminare le divergenze

eine Rechtssache beilegen

comporre una lite

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er meinte, das allgemeine Konzil solle diesen überflüssigen Konflikt beilegen und damit die seit dem Morgenländischen Schisma bestehende Kirchentrennung beenden.

de.wikipedia.org

Die niedersächsische Landesregierung stoppte daraufhin die Übernahme des Schlosses, bis der Familienstreit beigelegt ist.

de.wikipedia.org

Diese Schlacht war gewonnen, der Streit war jedoch noch lange nicht beigelegt.

de.wikipedia.org

Das Wetzen des Schnabels an einem Ast dient als Beschwichtigungsgeste, um den Konflikt beizulegen.

de.wikipedia.org

Die Bestimmungen, die Gott beigelegt werden, seien nur im Sinne von Analogien zu Bekanntem berechtigt; wirkliche Kenntnis könnten sie nicht vermitteln.

de.wikipedia.org

Der ersten Auflage des Albums war die Bonus-Single Der Ritt auf dem Schmetterling beigelegt.

de.wikipedia.org

Der Streit wurde 1957 durch einen Vergleich beigelegt.

de.wikipedia.org

Da dies beim Muff mit einer eventuell ebenfalls mottengefährdeten Daunenfüllung nicht immer ganz einfach ist, war es sinnvoll, ihm Mottenkugeln oder ein Insektenpulver beizulegen.

de.wikipedia.org

Pornographische Bilder und Zeichnungen von Geschlechtsorganen waren beigelegt.

de.wikipedia.org

Der Versuch des Priors, den Prälatenstand zu erreichen, führte zu einer innerklösterlichen Revolte, die 1781 beigelegt wurde.

de.wikipedia.org