Traductions de „beilegen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

bei|legen VERBE trans

1. beilegen (hinzulegen):

beilegen

priložiti

er legte dem Brief ein Foto bei

pismu je priložil fotografijo

2. beilegen (aus der Welt schaffen):

beilegen

razreševati [perf razrešiti]

beilegen

poravnati

einen Streit beilegen

izgladiti spor

3. beilegen (zuschreiben):

beilegen

pripisovati [perf pripisati]

einem Paket Gewicht beilegen

paketu pripisati težo

Expressions couramment utilisées avec beilegen

einem Paket Gewicht beilegen

paketu pripisati težo

einen Streit beilegen

izgladiti spor

einen Rechtsstreit beilegen

poravnati [oder zgladiti] pravni spor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Schlacht war gewonnen, der Streit war jedoch noch lange nicht beigelegt.

de.wikipedia.org

Der Streit wurde 1957 durch einen Vergleich beigelegt.

de.wikipedia.org

Das Wetzen des Schnabels an einem Ast dient als Beschwichtigungsgeste, um den Konflikt beizulegen.

de.wikipedia.org

Für den europäischen Markt wurde noch eine DVD beigelegt.

de.wikipedia.org

Dieses ist der Packung meist in Form einer Lösungsmittelampulle beigelegt.

de.wikipedia.org

1995 wurde der Konflikt mit einem Vergleich beigelegt.

de.wikipedia.org

Er meinte, das allgemeine Konzil solle diesen überflüssigen Konflikt beilegen und damit die seit dem Morgenländischen Schisma bestehende Kirchentrennung beenden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus kam es auch zu Häftlingsrevolten, die jedoch durch die Häftlinge selbst beigelegt werden konnten.

de.wikipedia.org

Pornographische Bilder und Zeichnungen von Geschlechtsorganen waren beigelegt.

de.wikipedia.org

Zumindest in jungen Jahren waren ihm gesellschaftliche Anlässe und Glücksspiel ebenso wichtig und es war bekannt, dass er Meinungsverschiedenheiten gelegentlich mit einem Duell beizulegen suchte.

de.wikipedia.org