Traductions de „beilegen“ dans le dictionnaire allemand » grec

bei|legen VERB trans

1. beilegen (einem Schreiben):

beilegen

εσωκλείω, επισυνάπτω

sie legte dem Brief ein Foto bei

έβαλε μια φωτογραφία μέσα στο γράμμα

2. beilegen (Streit):

beilegen

διευθετώ, ρυθμίζω, κανονίζω

einen Rechtsstreit außergerichtlich beilegen

διευθετώ/ρυθμίζω μια δικαστική διαφορά εξωδίκως

Expressions couramment utilisées avec beilegen

einen Rechtsstreit außergerichtlich beilegen

διευθετώ/ρυθμίζω μια δικαστική διαφορά εξωδίκως

einen Rechtsstreit beilegen

διευθετώ μια νομική διαφορά

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die anderen beiden Akte dienen dazu, den entstandenen und immer wieder aufflammenden Streit beizulegen.

de.wikipedia.org

Für den europäischen Markt wurde noch eine DVD beigelegt.

de.wikipedia.org

Erst 1311 gelang es den Beteiligten, diesen Streit durch eine Schlichtung beizulegen.

de.wikipedia.org

Er meinte, das allgemeine Konzil solle diesen überflüssigen Konflikt beilegen und damit die seit dem Morgenländischen Schisma bestehende Kirchentrennung beenden.

de.wikipedia.org

Der Versuch des Priors, den Prälatenstand zu erreichen, führte zu einer innerklösterlichen Revolte, die 1781 beigelegt wurde.

de.wikipedia.org

1995 wurde der Konflikt mit einem Vergleich beigelegt.

de.wikipedia.org

Der ersten Auflage des Albums war die Bonus-Single Der Ritt auf dem Schmetterling beigelegt.

de.wikipedia.org

Anderen Gräbern wurde verbranntes Holz beigelegt, wahrscheinlich auch dies Ausdruck von Begräbnisritualen.

de.wikipedia.org

Beigelegt wurde dieser Streit erst nach der Gründung des Kantons.

de.wikipedia.org

Das Wetzen des Schnabels an einem Ast dient als Beschwichtigungsgeste, um den Konflikt beizulegen.

de.wikipedia.org