Traductions de „beilegen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

bei|legen VERBE trans

1. beilegen (hinzulegen):

beilegen

juntar

beilegen

anexar

2. beilegen (Streit):

beilegen

resolver

beilegen

solucionar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zugleich war es ihm ein Anliegen, die Streitigkeiten unter den Gläubigen beizulegen.

de.wikipedia.org

Pornographische Bilder und Zeichnungen von Geschlechtsorganen waren beigelegt.

de.wikipedia.org

Dies war sehr erfolgreich, so dass er auch ins Backpulvergeschäft einstieg und dort wiederum Kaugummi beilegte.

de.wikipedia.org

Er meinte, das allgemeine Konzil solle diesen überflüssigen Konflikt beilegen und damit die seit dem Morgenländischen Schisma bestehende Kirchentrennung beenden.

de.wikipedia.org

Den Streik konnte er rasch unter Einsatz sowohl von Repressionen wie auch Verhandlungen beilegen.

de.wikipedia.org

Da dies beim Muff mit einer eventuell ebenfalls mottengefährdeten Daunenfüllung nicht immer ganz einfach ist, war es sinnvoll, ihm Mottenkugeln oder ein Insektenpulver beizulegen.

de.wikipedia.org

1995 wurde der Konflikt mit einem Vergleich beigelegt.

de.wikipedia.org

Beigelegt wurde dieser Streit erst nach der Gründung des Kantons.

de.wikipedia.org

Die Bestimmungen, die Gott beigelegt werden, seien nur im Sinne von Analogien zu Bekanntem berechtigt; wirkliche Kenntnis könnten sie nicht vermitteln.

de.wikipedia.org

Der Versuch des Priors, den Prälatenstand zu erreichen, führte zu einer innerklösterlichen Revolte, die 1781 beigelegt wurde.

de.wikipedia.org