Traductions de „ricomporre“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . ricomporre [rikomˈporre] VERBE trans

1. ricomporre:

ricomporre

wieder zusammensetzen, wieder zusammenfügen

2. ricomporre TYPO :

ricomporre

neu setzen

Idiomes/Tournures:

ricomporre una lite fig

einen Streit beilegen

II . ricomporre [rikomˈporre] VERBE

ricomporsi

sich wieder fassen

Expressions couramment utilisées avec ricomporre

ricomporre una lite fig

einen Streit beilegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Negli anni 90, alcuni residenti decisero di autotassarsi per ricomporre il danno, ma il restauro selvaggio imbiancò gran parte delle pareti facendone perdere l'originale bellezza.

it.wikipedia.org

Quello che gli interessa dopo un momento di disorientamento è ricomporre la famiglia, ritrovare la moglie e riportarla a casa.

it.wikipedia.org

Il duo allora parte in missione sia per salvarla dalle sue grinfie che per ricomporre tale mappa e trovare il tesoro.

it.wikipedia.org

Nella convenzione teatrale, spesso allo spettatore è affidato il compito di ricomporre cronologicamente i fatti che gli vengono presentati in una successione non sempre consequenziale.

it.wikipedia.org

Dio però, volendolo consolare, gli disse di ricomporre la spada posando il pezzo rotto sulla parte infissa nella roccia.

it.wikipedia.org

Fu impossibile ricomporre il cadavere che venne soltanto avvolto in un lenzuolo.

it.wikipedia.org

Ogni listello era saldato a quello contiguo in modo da ricomporre il disegno previsto dal cartone.

it.wikipedia.org