Traductions de „ausstechen“ dans le dictionnaire allemand » italien

ausstechen <irr> VERBE trans

1. ausstechen:

ausstechen

cavare

jemandem ein Auge ausstechen

cavare un occhio a qn

2. ausstechen GASTR :

ausstechen

ritagliare

Idiomes/Tournures:

jemanden ausstechen fig

soppiantare qn

ausstechen VERBE

Entrée d'utilisateur

jdm ein Auge ausstechen

cavare un occhio a qu

Expressions couramment utilisées avec ausstechen

jemanden ausstechen fig

soppiantare qn

jemandem ein Auge ausstechen

cavare un occhio a qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Viele Opfer waren außerdem verstümmelt, Schädel eingeschlagen, Gesichter zerschossen, Augen ausgestochen.

de.wikipedia.org

Der Jugendliche hat aus zunächst unerklärlichen Gründen in einem Reitstall, in dem er beschäftigt war, sechs Pferden die Augen ausgestochen.

de.wikipedia.org

Üblich sind 49-mm-Eisportionierer, d. h. dass damit 30 Halbkugeln aus einem Liter Eis ausgestochen werden können.

de.wikipedia.org

Der fertige Teig wird in Form gebracht, indem man ihn frei formt, schneidet, ausrollt und mit Formen aussticht, in Modeln drückt oder in Kastenformen füllt.

de.wikipedia.org

Im Spätmittelalter und in der Frühen Neuzeit war Blendung durch Ausstechen der Augen eine häufig angewandte Form landesherrlicher Bestrafung, insbesondere nach dem Bauernkrieg von 1525.

de.wikipedia.org

Im Kampf können die Studenten dem Mann ein Auge ausstechen und ihn schließlich mit einer Scheibenegge töten.

de.wikipedia.org

In der klassischen Methode wird der Teig nach dem ersten Gehen etwa fingerdick ausgerollt, rund ausgestochen, mit Konfitüre gefüllt und aus zwei Teilen zusammengesetzt.

de.wikipedia.org

Wenn alle Details an der Kleidung der Figuren und ihrer Umgebung aufgezeichnet sind, werden die Umrisslinien und Durchbrüche ausgestochen.

de.wikipedia.org

Der gare Känguruschwanz wird ausgestochen, ausgelöst, entfettet, gepresst und abkühlen gelassen.

de.wikipedia.org

Bis weit in die 70er-Jahre war auch ein Gebäckstück in Form einer Judensau in einer örtlichen Bäckerei erhältlich, welches ebenfalls mit einer Modelform ausgestochen wurde.

de.wikipedia.org