Traductions de „beklemmend“ dans le dictionnaire allemand » italien

beklemmend ADJ

beklemmend

angoscioso

ein beklemmendes Gefühl

una sensazione angosciante

beklemmen VERBE trans

beklemmen

opprimere, angosciare

etwas beklemmt mir das Herz, den Atem beklemmen

qc mi opprime il cuore, mi toglie il respiro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als beklemmend aktuell, erzählerisch versiert und für einen breiten Leserkreis spannend und zugleich informativ würdigte die Jury seine Erzählung.

de.wikipedia.org

Das beklemmende Stück „zeigt in schonungsloser Deutlichkeit die Bestialität des Menschen in der Masse.

de.wikipedia.org

Die angebotenen Bilder dieser riesenhaften Verwaltung sind beklemmend.

de.wikipedia.org

Der Erzähler wird vor den Richter in eine Bauernstube geführt, die er als beklemmend und gefängnisartig beschreibt.

de.wikipedia.org

Die Tatsache, dass die Skulpturen nicht nur „Bilder“ von Maschinen sind, sondern auch tatsächlich funktionieren, macht sie auf beklemmende Weise zu unseren Stellvertretern.

de.wikipedia.org

Trotzdem mag er aufgrund einiger beklemmender Szenen zu packen“.

de.wikipedia.org

Es mache „auf beklemmende Weise die Verlorenheit des Einzelnen in einer repressiven Gesellschaft spürbar.

de.wikipedia.org

Die Stille auf dem von einer grossen Menschenmenge erfüllten Platz wurde beklemmend.

de.wikipedia.org

Befreiend als Idee und Platz zum Leben, beklemmend durch seine Machtfülle, seinen Einfluss und seine kontrovers bewertbare Außenpolitik.

de.wikipedia.org

Der Blick geht oft ins Weite oder holt Fels- und Baumformationen zu beklemmender Nahsicht heran.

de.wikipedia.org