Traductions de „dunkelste“ dans le dictionnaire allemand » italien

dunkel ADJ

1. dunkel:

dunkel

buio, oscuro

es wird dunkel

fa ( od diventa) buio

ich habe die dunkle Ahnung, dass …

ho l’oscuro presentimento che …

2. dunkel (Farbton):

dunkel

scuro

ein dunkles Grün

un verde scuro

3. dunkel fig :

dunkel

nero

der dunkelste Tag in seinem Leben

il giorno più nero della sua vita

Idiomes/Tournures:

sich dunkel erinnern

ricordarsi vagamente

jemanden im Dunkeln lassen

lasciare qn all’oscuro

etwas liegt noch im Dunkeln

qc è ancora immerso nel buio

im Dunkeln tappen

brancolare nel buio

Dunkel <-s> SUBST nt

Dunkel

buio m

das Dunkel um einen Vorfall lichten

far luce su un fatto

Dünkel <-s, -> SUBST m

Dünkel

presunzione f

Dünkel

boria f

dunkel… KOMP

dunkel…

… scuro

Hell-Dunkel-Adap(ta)tion <Hell-Dunkel-Adap(ta)tion, -en> SUBST f PHYSIOL

Hell-Dunkel-Adap(ta)tion

adattamento m (dell’occhio) alla luce

Expressions couramment utilisées avec dunkelste

der dunkelste Tag in seinem Leben

il giorno più nero della sua vita

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das dunkelste Kapitel der deutschen Geschichte hatte aufgrund der schon früh betriebenen Aufrüstungspolitik zunächst positive Auswirkungen: Die Arbeitslosenzahlen sanken.

de.wikipedia.org

Kobaltreiche Smalte wird als Königsblau, die dunkelste Smalte als Azurblau bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Zeit des Nationalsozialismus stellt fraglos das dunkelste Kapitel der Stadtgeschichte dar.

de.wikipedia.org

Als begehbares Denkmal soll es der Erinnerung an die dunkelste Epoche der österreichischen Geschichte dienen.

de.wikipedia.org