Traductions de „durchtreiben“ dans le dictionnaire allemand » italien

durchreiben <rieb, gerieben> VERBE trans

1. durchreiben (abnutzen):

durchreiben

consumare, rendere liso

2. durchreiben (reiben):

durchreiben

grattugiare

durchstreifen VERBE trans

1. durchstreifen:

die Felder, die Stadt durchstreifen

girare per i campi, girare la città

2. durchstreifen (von Polizei):

durchstreifen

pattugliare

durchtrieben ADJ

durchtrieben

astuto, scaltro

durchtreten <irr> VERBE trans

durchtreten

premere (od spingere) a fondo

die Kupplung durchtreten

schiacciare la frizione

durchtrennen VERBE trans

durchtrennen

tagliare

durchschreiben <schrieb, geschrieben> VERBE trans

1. durchschreiben:

durchschreiben

scrivere in più copie

2. durchschreiben (mittels eines Fernschreibers):

durchschreiben

trasmettere per telescrivente

durchstreichen <irr> VERBE trans

durchstreichen

cancellare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er wird als unerschrocken, rauflustig und durchtrieben beschrieben, sehr begabt, jedoch auch sehr faul.

de.wikipedia.org

Es wird erzählt, die Erde habe sie ausgespien, weil sie selbst für die Unterwelt zu böse und durchtrieben waren.

de.wikipedia.org

Der Rückschnitt hat auch zur Folge, dass die Pflanzen noch einmal durchtreiben und somit neue Blattschöpfe ausbilden, die teilweise den Winter überdauern.

de.wikipedia.org

Aufgrund des nicht standfesten Deckgebirges wurde der Schacht später nach über Tage durchgetrieben und erhielt ein hölzernes Fördergerüst.

de.wikipedia.org

Der Herzog erwies sich als jähzornig, resolut, durchtrieben, skrupellos, aber auch als gewiefter politischer Taktiker.

de.wikipedia.org

Die Frauenrollen balancieren zwischen unschuldig und durchtrieben.

de.wikipedia.org