Traductions de „einengen“ dans le dictionnaire allemand » italien

einengen VERBE trans

1. einengen:

einengen

(co)stringere

die Krawatte engt mich ein

la cravatta mi stringe

2. einengen (einschränken):

einengen

limitare

jemandes Rechte/Freiheit einengen

limitare i diritti/la libertà di qn

Expressions couramment utilisées avec einengen

jemandes Rechte/Freiheit einengen

limitare i diritti/la libertà di qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum einen wollte man die Behörden durch einen zu engen Zigeunerbegriff in ihrem Handeln nicht einengen, zum anderen „harmlose“ Personen nicht unnötig erfassen.

de.wikipedia.org

Um weiterhin die Wassermühle versorgen zu können, wurde der verbliebene Arm eingeengt.

de.wikipedia.org

Die dunkle Rückenfärbung kann auf ein schmales Band eingeengt sein.

de.wikipedia.org

Beim Einengen einer Lösung von Hydrogensulfiten bilden sich unter Wasserabspaltung Disulfite.

de.wikipedia.org

Das Bachbett wurde massiv eingeengt und mit Beton eingefasst.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen soll das Bedürfnis nach einer „freischwebenden Spiritualität“ erfüllt werden, die nach Auffassung des jeweils Reisenden nicht durch traditionelle Dogmen eingeengt werden soll.

de.wikipedia.org

Wasserhaltige Calciumiodide kristallisieren beim Einengen aus wässrigen Lösungen aus.

de.wikipedia.org

Der Vorteil ist, dass der Taucher nicht mehr von einem Gurt eingeengt wird.

de.wikipedia.org

Im Druckguss wird der Zn-Gehalt zusammen mit Magnesium bei warmrissanfälligen Teilen gelegentlich eingeengt.

de.wikipedia.org

Das kann auch aus Sicherheitsgründen erfolgen, etwa wenn Durchgänge unzulässig eingeengt werden.

de.wikipedia.org