Traductions de „einordnen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . einordnen VERBE trans

1. einordnen:

einordnen

mettere in ordine

alphabetisch einordnen

mettere in ordine alfabetico

2. einordnen (einreihen):

einordnen

allineare

Idiomes/Tournures:

ein Kunstwerk zeitlich einordnen

datare un’opera d’arte

II . einordnen VERBE rfl

1. einordnen:

sich einordnen

incanalarsi

sich links einordnen

incanalarsi a sinistra

Idiomes/Tournures:

sich einordnen (sich einfügen)

inserirsi, inquadrarsi

Expressions couramment utilisées avec einordnen

alphabetisch einordnen

mettere in ordine alfabetico

sich einordnen

incanalarsi

ein Kunstwerk zeitlich einordnen

datare un’opera d’arte

etwas in ein Raster einordnen

inserire qc in una griglia

sich links einordnen

incanalarsi a sinistra

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Tonlose Silben werden, je nachdem wie sie normalerweise silbisch betont werden, eingeordnet.

de.wikipedia.org

Er zitiert Psychologen, Lehrer, Mitschüler der Attentäter und auch die Eltern, um die kruden Äußerungen der Amokläufer einzuordnen.

de.wikipedia.org

Er konnte aber nicht einordnen, woher die Geräusche kamen.

de.wikipedia.org

Die Kundenbefragung ist als Fachdisziplin in den Bereich der Marktforschung einzuordnen.

de.wikipedia.org

Trotz seiner klaren Botschaft für Frauenrechte wird das Lied in seinem Kontext im Film aber meist als wenig progressiv eingeordnet.

de.wikipedia.org

Die Wissenschaft versucht, den Heilwirkungen bestimmter Pflanzen auf die Spur zu kommen, indem sie ihre Inhaltsstoffe analysiert und in Gruppen einordnet.

de.wikipedia.org

Die typische Form des katalanischen pati ist zwischen diesen beiden einzuordnen.

de.wikipedia.org

Kunsthistorisch wurden die beiden Cousins früher bisweilen auch als eine einzige Person eingeordnet.

de.wikipedia.org

Mit dieser Theorie konnten organische Strukturen nach der Elementaranalyse besser eingeordnet werden.

de.wikipedia.org

Sie selber sah sich allerdings nicht als Krimi-Autorin, sondern legte Wert darauf, als ernsthafte Kommentatorin sozialer Entwicklungen, als Journalistin und Romanautorin eingeordnet zu werden.

de.wikipedia.org