Traductions de „einschlafen“ dans le dictionnaire allemand » italien

einschlafen <irr> VERBE intr +sein

1. einschlafen:

einschlafen

addormentarsi

einschlafen können

(riuscire a) prendere sonno

2. einschlafen:

schlaf nicht ein! fig

sveglia!

schlaf nicht ein! (mach schnell!) fig

sbrigati!

3. einschlafen:

mein Fuß ist (mir) eingeschlafen

mi si è addormentato il piede

4. einschlafen fig :

einschlafen

far dormire

5. einschlafen (Beziehungen):

einschlafen fig

raffreddarsi

Expressions couramment utilisées avec einschlafen

einschlafen können

(riuscire a) prendere sonno

über der Arbeit einschlafen

addormentarsi mentre si lavora

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Jahr 1686 wurde diese Einrichtung – weil eingeschlafen – durch die Obrigkeit neu begründet.

de.wikipedia.org

Er sei prompt eingeschlafen und habe einen Traum gehabt.

de.wikipedia.org

Als sie nach der Arbeit einschläft, verwandelt ihre heimliche Mentorin, eine Fee, die Schlafende in eine schöne Prinzessin und geleitet sie zum Palast des Königs.

de.wikipedia.org

Schließlich kennen die Inuit auch eine Reihe von Legenden, vor allem solche über Tiere, die wie unsere Gute-Nacht-Geschichten den Kindern zum Einschlafen erzählt wurden.

de.wikipedia.org

Unter diesem Begriff werden verzögertes Einschlafen, gestörtes Durchschlafen und zu frühes Erwachen subsumiert.

de.wikipedia.org

Bei diesem Ritual wird ein Mann mit dem Fleisch und der Brühe eines frischgeschlachteten weißen Stieres gefüttert, bis er gesättigt einschläft.

de.wikipedia.org

Daneben triggern bestimmte monotone Situationen (wie Zugfahrten, Vorträge) bei manchen Betroffenen unwiderstehlich plötzliches Einschlafen, auch imperative Einschlafattacken genannt.

de.wikipedia.org

4 Uhr) auf und können nicht mehr einschlafen bzw. durchschlafen.

de.wikipedia.org

Als die Wächterin nach einer durchwachten Nacht am Morgen einschläft, entflieht der König der Vögel.

de.wikipedia.org

Es soll im wachen Organismus anders anwesend sein als im schlafenden und sich beim Einschlafen von der Oberfläche des Körpers ins Körperinnere zurückziehen.

de.wikipedia.org