Traductions de „eiskalt“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . eiskalt ADJ

1. eiskalt:

eiskalt

(freddo) gelido

2. eiskalt fig :

eiskalt

spietato

ein eiskalter Mörder

un assassino spietato

3. eiskalt (abweisend):

eiskalt

freddo

II . eiskalt ADV

eiskalt handeln

agire a sangue freddo

Expressions couramment utilisées avec eiskalt

eiskalt handeln

agire a sangue freddo

es lief mir eiskalt über den Rücken fig

un brivido mi corse lungo la schiena

ihr lief es eiskalt den Rücken hinunter

le vennero i brividi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Kopf, wenn er angefasst wird, fühlt sich eiskalt an.

de.wikipedia.org

Das Schwimmen in eiskaltem Wasser wird auch als Extremsport betrieben.

de.wikipedia.org

Eine schnelle Absenkung der Körpertemperatur wird zusätzlich durch Übergießen des geöffneten Körpers mit eiskalter Kochsalzlösung oder zerdrücktem Eis (jeweils steril) erzielt.

de.wikipedia.org

Auch ist die Serie sehr brutal (Eiskalte Morde, blutverschmierte Leichen, …) und gehört kaum ins Kinderprogramm.

de.wikipedia.org

Die erste Hauptrolle spielte sie im Thriller Die eiskalte Clique (2000).

de.wikipedia.org

Vor allem im Winter bekommen Einheimische und Besucher den eiskalten Wind zu spüren.

de.wikipedia.org

Einmal aber gingen die Lampen aus und das Badewasser wurde langsam eiskalt.

de.wikipedia.org

Von einer erstklassigen Studentin zu einer eiskalten Menschenfresserin.

de.wikipedia.org

Sie verliert das Bewusstsein und ihr Herz hört im eiskalten Wasser auf zu schlagen.

de.wikipedia.org

Das eiskalte Wasser lähmt ihn und droht ihn zu töten.

de.wikipedia.org