Traductions de „eiskalt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . eiskalt [ˈ-ˈ-] ADJ

1. eiskalt (Wind, Tag):

eiskalt

helado

2. eiskalt (abweisend):

eiskalt

frío, helado

II . eiskalt [ˈ-ˈ-] ADV

eiskalt

con frialdad

jdm eiskalt die Meinung sagen fam

decirle cuatro verdades a alguien

Expressions couramment utilisées avec eiskalt

jdm eiskalt die Meinung sagen fam

decirle cuatro verdades a alguien

es läuft mir eiskalt über den Rücken

me dan escalofríos

mir lief es eiskalt über den Rücken

sentí un escalofrío recorriéndome [o por] la espalda

vor Schreck lief es mir eiskalt den Rücken runter

me entraron escalofríos del susto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die drei Männer verschwanden spurlos in dem nahezu eiskalten Wasser.

de.wikipedia.org

Vor allem im Winter bekommen Einheimische und Besucher den eiskalten Wind zu spüren.

de.wikipedia.org

Das Schwimmen in eiskaltem Wasser wird auch als Extremsport betrieben.

de.wikipedia.org

Auf der Suche nach ihrem Bruder gerät sie in die tödliche Unterwelt des Landes voller Schmuggler, eiskalter Mörder und Migranten.

de.wikipedia.org

Als sie seine Hand berührt, ist sie eiskalt.

de.wikipedia.org

6, die nach dem Untergang zur Untergangsstelle zurückrudern wollten, um Schwimmer aus dem eiskalten Wasser zu retten.

de.wikipedia.org

Sie verliert das Bewusstsein und ihr Herz hört im eiskalten Wasser auf zu schlagen.

de.wikipedia.org

Sein Image als schweigsamer Rächer war in der Rolle des nahezu stummen Halbindianers, der seine Feinde nacheinander eiskalt abschlachtet, extrem verdichtet.

de.wikipedia.org

Eine schnelle Absenkung der Körpertemperatur wird zusätzlich durch Übergießen des geöffneten Körpers mit eiskalter Kochsalzlösung oder zerdrücktem Eis (jeweils steril) erzielt.

de.wikipedia.org

Auch ist die Serie sehr brutal (Eiskalte Morde, blutverschmierte Leichen, …) und gehört kaum ins Kinderprogramm.

de.wikipedia.org