Traductions de „empfunden“ dans le dictionnaire allemand » italien

empfunden

empfunden → empfinden

Voir aussi : empfinden

empfinden <empfand, empfunden> VERBE trans

1. empfinden:

empfinden

sentire, provare

Kälte empfinden

sentire freddo

Freude empfinden

provare gioia

Liebe für jemanden empfinden

provare amore per qn

2. empfinden (auffassen):

empfinden

considerare

etwas als eine Beleidigung empfinden

considerare qc (come) un’offesa

empfinden <empfand, empfunden> VERBE trans

1. empfinden:

empfinden

sentire, provare

Kälte empfinden

sentire freddo

Freude empfinden

provare gioia

Liebe für jemanden empfinden

provare amore per qn

2. empfinden (auffassen):

empfinden

considerare

etwas als eine Beleidigung empfinden

considerare qc (come) un’offesa

Empfinden <-s> SUBST nt

Empfinden

sentimento m

meinem Empfinden nach

secondo me ( od sento che …)

Expressions couramment utilisées avec empfunden

tief empfunden

profondamente sentito

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als weiterer Fortschritt wurden die Freizügigkeit im Inland und das passive Wahlrecht für die kommunalen Magistrate empfunden.

de.wikipedia.org

Später wurde dieser Kampf vom Gros der Italiener als „nationaler Befreiungskrieg“ empfunden.

de.wikipedia.org

Ab etwa 4 mg·m −3 wird der Geruch als Belästigung empfunden, wobei nahezu sofort Reizung von Augen und Atemtrakt auftreten.

de.wikipedia.org

Sexualreform bezeichnet politische und erzieherische Bemühungen zur Überwindung oder Veränderung einer überkommenen, als repressiv empfundenen Sexualmoral.

de.wikipedia.org

Die traditionellen talarähnlichen weißen Taufkleider wurden in vielen Gemeinden als veraltet empfunden.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die gesehene Sendung als lustig empfunden, was die Seherbindung an das Programm erhöht, die Einschaltquote verbessert und die Zapping-Quote verkleinert.

de.wikipedia.org

Die Ausstattungsdetails der Figuren wie Rüstungen und Mäntel wurden durch die Kritiker überwiegend als historisch gut recherchiert und passend empfunden.

de.wikipedia.org

Die deutschen Verbündeten wurden von der rumänischen Bevölkerung oft als arrogant und grausam empfunden.

de.wikipedia.org

Die ebenerdige Trassierung der Strecke im Stadtgebiet mit den vielen Bahnübergängen wurde als Hindernis für eine weitere Verkehrsentwicklung empfunden.

de.wikipedia.org

Diese Anlage war nicht nur leistungsfähiger, sondern auch leise und verursachte nicht mehr die bei Hofe als störend empfundenen knarzenden Geräusche.

de.wikipedia.org