Traductions de „erfolgen“ dans le dictionnaire allemand » italien

erfolgen VERBE intr +sein

1. erfolgen:

erfolgen

seguire

2. erfolgen (geschehen):

erfolgen form

avvenire, avere luogo

erfolgen

Entrée d'utilisateur

erfolgen

seguire, avvenire, succedere

Erfolg <-[e]s, -e> SUBST m

1. Erfolg:

Erfolg

successo m

ein voller Erfolg

un successone

bei jdm/etw Erfolg haben

avere successo con qn/in qc

Erfolg versprechend

che promette bene, promettente

2. Erfolg (Folge, Ergebnis):

Erfolg

conseguenza f

Erfolg

risultato m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1905 erfolgte die Widmung zum Bahnhof, jedoch wurde die Station später wieder als Haltestelle geführt.

de.wikipedia.org

Da nur Graphen gezeichnet werden und keine zusätzlichen Berechnungen erfolgen, kann es pädagogisch sinnvoll zur Visualisierung und Dokumentation von Graphen eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Die Erste urkundliche Erwähnung erfolgte im Jahr 1393.

de.wikipedia.org

Die Vermittlung erfolgt über eine mobile App oder eine Website.

de.wikipedia.org

Soweit die Ausschüttung aus den zurückgelegten Beträgen entnommen werden soll, muss diese Deklaration aus steuerlichen Gründen vor dem Ende des Geschäftsjahres vor Zuteilung erfolgen.

de.wikipedia.org

Dort erfolgte 1995 auch mit der Arbeit Archäologie der Grund- und Menschenrechte in der frühen Neuzeit seine Habilitation für Neuere und Neueste Geschichte.

de.wikipedia.org

1824 erfolgte die Vereinigung mit der reformierten Gemeinde.

de.wikipedia.org

Es sind um und am Gebäude des Postamtes immer wieder Bauarbeiten erfolgt, um die Räumlichkeiten und die Ausstattung den technischen Erfordernissen anzupassen.

de.wikipedia.org

Die Rekonstitution erfolgte erneut unter Mithilfe von aktiven Joanneern.

de.wikipedia.org

Die Produktion erfolgt inzwischen mit 150 Mitarbeitern an zwei Standorten.

de.wikipedia.org