Traductions de „erfolgen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

erfọlgen* VERBE intr +sein form

erfolgen

wynikać [perf wyniknąć]

erfolgen (Zahlung, Beitritt)

następować [perf nastąpić]

die Antwort erfolgte sofort

odpowiedź f przyszła natychmiast

auf etw acc erfolgen

następować po czymś

Erfọlg <‑[e]s, ‑e> [ɛɐ̯​ˈfɔlk] SUBST m

1. Erfolg (positives Ergebnis):

Erfolg

sukces m

ein voller Erfolg

pełny sukces

bei jdm Erfolg haben

wskórać coś u kogoś

[bei jdm] keinen Erfolg haben

nie spotkać się [z czyimś] uznaniem

er hatte damit Erfolg

miał w tym powodzenie

er hatte damit Erfolg

cieszył się pod tym względem powodzeniem

mit der Werbung haben sie bei den Verbrauchern keinen Erfolg gehabt

ich reklama f nie spotkała się z uznaniem konsumentów

viel Erfolg!

powodzenia!

ein Erfolg versprechender Plan

obiecujący plan m

wenig Erfolg versprechend sein

być mało obiecującym

höchst Erfolg versprechende Maßnahmen

wysoce obiecujące środki m zaradcze

von Erfolg gekrönt

uwieńczony sukcesem

etw als Erfolg [ver]buchen

odnotować coś jako sukces

seine Bemühungen blieben ohne Erfolg

jego starania ntpl okazały się bezskuteczne [lub nie odniosły żadnego rezultatu]

2. Erfolg:

Erfolg (Ergebnis)

wynik m

Erfolg (Folge)

skutek m

Erfolg (Folge)

rezultat m

mit dem Erfolg, dass ...

z takim skutkiem, że...

Expressions couramment utilisées avec erfolgen

digital erfolgen

następować stopniowo

auf etw acc erfolgen

następować po czymś

in Abhängigkeit von einer Sache erfolgen

następować [perf nastąpić] w zależności od czegoś

die Übersendung der Dokumente sollte per Einschreiben erfolgen

przesłanie dokumentów powinno nastąpić listem poleconym

hier soll die Erstellung eines neuen Wohnhauses erfolgen

tutaj powinien być zbudowany nowy blok m mieszkalny

was haben Sie außerdem noch an Erfolgen aufzuweisen?

jakimi osiągnięciami może się pan/pani jeszcze wykazać?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1746 wurde in ihr der erste Gottesdienst gefeiert, die Weihe erfolgte 1749.

de.wikipedia.org

Dort erfolgte 1995 auch mit der Arbeit Archäologie der Grund- und Menschenrechte in der frühen Neuzeit seine Habilitation für Neuere und Neueste Geschichte.

de.wikipedia.org

Es erfolgt meist eine weitere Filtration und Entlüftung der Spinnlösung.

de.wikipedia.org

Die Opferungen erfolgten nach neueren Untersuchungen in sechs bis acht Phasen.

de.wikipedia.org

Es sind um und am Gebäude des Postamtes immer wieder Bauarbeiten erfolgt, um die Räumlichkeiten und die Ausstattung den technischen Erfordernissen anzupassen.

de.wikipedia.org

Eine weitere Verdopplung erfolgte schließlich 1955 mit hochtitancarbidhaltigen Hartmetallen.

de.wikipedia.org

Kleinere Änderungen des Ausstellungsarrangements, die vor allem die Gestaltung der Räumlichkeiten betrafen, erfolgten noch später.

de.wikipedia.org

Da nur Graphen gezeichnet werden und keine zusätzlichen Berechnungen erfolgen, kann es pädagogisch sinnvoll zur Visualisierung und Dokumentation von Graphen eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

1905 erfolgte die Widmung zum Bahnhof, jedoch wurde die Station später wieder als Haltestelle geführt.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr erfolgte das endgültige Ende der Fahrzeugherstellung.

de.wikipedia.org