Traductions de „gekrönt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

fö̱nenAO VERBE trans

fönen → föhnen

Voir aussi : föhnen

fö̱hnenNO [ˈføːnən] VERBE trans

sich dat die Haare föhnen

suszyć [perf wy‑] sobie włosy

krö̱nen [ˈkrøːnən] VERBE trans

1. krönen a. fig:

jdn [zum Kaiser/König] krönen

koronować [perf u‑] kogoś [na cesarza/króla] fig

2. krönen (beenden):

krönen

wieńczyć [perf u‑]

ein krönender Abschluss

koniec m wieńczący dzieło

von Erfolg gekrönt sein

być uwieńczonym suksesem

Expressions couramment utilisées avec gekrönt

von Erfolg gekrönt sein

być uwieńczonym suksesem

von Erfolg gekrönt

uwieńczony sukcesem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Westen, Norden und Osten wird die Mulde von steilen Hängen flankiert, die an der Oberkante durch die Felsen einer widerstandsfähigen Kalksteinschicht gekrönt werden.

de.wikipedia.org

Gekrönt wird die Mittelachse durch ein reich geschmücktes und übergiebeltes Zwerchhaus.

de.wikipedia.org

Die einschiffige Kirche mit Satteldach schließt mit einem dreiseitigen Presbyterium ab, das von einem kleinen polygonalen Glockenturm mit Zwiebelkuppel gekrönt wird.

de.wikipedia.org

Im goldenen Wappenschild ein mit der Krone des russischen Reiches gekrönter goldbewehrter, rotgezungter schwarzer Doppeladler.

de.wikipedia.org

Ihre Bemühungen waren jedoch nirgendwo von Erfolg gekrönt.

de.wikipedia.org

Diagonal gegenüber sind zwei stark vorspringende runde und holzschindelgedeckte Ecktürme angebaut, die mit Zwiebelhelmen bedeckt und von Laternen gekrönt sind.

de.wikipedia.org

Der ab 1855 neu erbaute Turm besteht aus einem Erdgeschoss und drei Stockwerken, worüber sich eine Plattform befindet, die durch Zinnen gekrönt wird.

de.wikipedia.org

Der Glockenturm, dessen Glockengeschoss schiefergedeckt ist, trägt eine Haube, die von einer Laterne gekrönt ist, beide ebenfalls schiefergedeckt.

de.wikipedia.org

Es ist mit einer Laterne gekrönt, in der sich der Glockenstuhl befindet.

de.wikipedia.org

Das Mansarddach des Fachwerkbaus wird von einem kleinen Glockenturm gekrönt.

de.wikipedia.org