Traductions de „geholt“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . holen VERBE trans

1. holen:

holen

(andare a) prendere

den Wein aus dem Keller holen

andare a prendere il vino in cantina

2. holen:

die Goldmedaille holen ugs

prendere la medaglia d’oro

3. holen (hervorziehen):

holen

tirare fuori

etwas aus der Tasche holen

tirare fuori qc dalla tasca

4. holen (herbeiholen):

holen

chiamare

jemanden zu Hilfe holen

chiamare qn in aiuto

Idiomes/Tournures:

bei ihm ist nicht viel zu holen

da lui non c’è molto da ricavare

II . holen VERBE rfl

1. holen:

sich (dat) holen

farsi dare

sich (dat) bei jemandem die Erlaubnis holen

farsi dare il permesso da qn

2. holen:

sich (dat) holen (gewinnen) ugs

conquistarsi

Idiomes/Tournures:

sich (dat) holen ugs

buscarsi

sich (dat) die Grippe holen

buscarsi l’influenza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Flamme zum Entzünden des Feuers wird aus der katholischen Kirche von der Osterkerze geholt.

de.wikipedia.org

Anschließend müssen feindliche Jets vom Himmel geholt werden.

de.wikipedia.org

Er hat drei Straßenmusikanten zu sich in die Wohnung geholt, mit denen er musiziert.

de.wikipedia.org

Die Arbeiten beginnen und da für die körperlich schweren Tätigkeiten nicht genügend weiße Arbeiter gewonnen werden können, werden viele chinesische Leiharbeiter ins Land geholt.

de.wikipedia.org

Dadurch werden die unbewussten Mechanismen aus dem Dort und Damals in das Hier und Jetzt geholt und können in der therapeutischen Beziehung durchgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Der Urgroßvater Lazarus Hallgarten hatte nach der erfolgreichen Gründung des Bankhauses Hallgarten & Co. seine Familie 1851 nach New York geholt.

de.wikipedia.org

Nachdem das Gusstück durch die Kühlung vollständig ausgehärtet ist, wird es durch Schlagen mit einem Zinnhammer an den Kokillenrand aus der Gussform geholt.

de.wikipedia.org

Das Vieh war bereits zwei Tage zuvor mit einem anderen Boot geholt worden, während die Hütehunde ertränkt wurden.

de.wikipedia.org

Fortan soll dieses Männlein jedes Jahr eine Schaufel aus dem nahe gelegenen Haus geholt und feinen Schlamm geborgen haben.

de.wikipedia.org

Die Todeskandidaten wurden um 14 Uhr aus dem Kerker geholt.

de.wikipedia.org