Traductions de „holen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . holen VERBE trans

1. holen:

holen

(andare a) prendere

den Wein aus dem Keller holen

andare a prendere il vino in cantina

2. holen:

die Goldmedaille holen ugs

prendere la medaglia d’oro

3. holen (hervorziehen):

holen

tirare fuori

etwas aus der Tasche holen

tirare fuori qc dalla tasca

4. holen (herbeiholen):

holen

chiamare

jemanden zu Hilfe holen

chiamare qn in aiuto

Idiomes/Tournures:

bei ihm ist nicht viel zu holen

da lui non c’è molto da ricavare

II . holen VERBE rfl

1. holen:

sich (dat) holen

farsi dare

sich (dat) bei jemandem die Erlaubnis holen

farsi dare il permesso da qn

2. holen:

sich (dat) holen (gewinnen) ugs

conquistarsi

Idiomes/Tournures:

sich (dat) holen ugs

buscarsi

sich (dat) die Grippe holen

buscarsi l’influenza

Expressions couramment utilisées avec holen

Atem holen

prendere fiato

Schwung holen

darsi lo slancio

sich (dat) holen

farsi dare

sich (dat) den Tod holen

ammalarsi a morte

sich (dat) die Grippe holen

buscarsi l’influenza

die Polizei holen (od rufen)

chiamare la polizia

etwas aus der Mottenkiste holen ugs

riesumare, rispolverare qc

Wasser am Brunnen holen

prendere l’acqua alla fontana

Luft holen (od schöpfen)

prendere fiato

etwas aus der Tasche holen

tirare fuori qc dalla tasca

jemanden zu Hilfe holen

chiamare qn in aiuto

die Goldmedaille holen ugs

prendere la medaglia d’oro

einen Anzug aus der Reinigung holen

ritirare un abito dalla tintoria

den Wein aus dem Keller holen

andare a prendere il vino in cantina

bei ihm ist nicht viel zu holen

da lui non c’è molto da ricavare

sich (dat) bei jemandem die Erlaubnis holen

farsi dare il permesso da qn

(für jemanden) die Kastanien aus dem Feuer holen ugs fig

togliere le castagne dal fuoco (per qn)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einer der Angreifer stürmt in das Haus und holt die zwei Männer aus dem Haus, während die anderen Personen das Haus in Brand setzen.

de.wikipedia.org

Die Gefangenen holen sich in großen Kübeln ihr Essen.

de.wikipedia.org

Dabei holte sie zwei Siege und errang zudem drei dritte Plätze.

de.wikipedia.org

Die ungerösteten Bohnen werden in einer heißen Wasser-Kaffee-Lösung behandelt, um das Koffein an die Oberfläche der Bohnen zu holen.

de.wikipedia.org

Er holte mir’s her, und ließ mich’s mit ihm vergleichen.

de.wikipedia.org

In der darauffolgenden Saison 2008/09 konnte das Saisonziel, mehr als die 46 Punkte des Vorjahres zu holen, nicht erreicht werden.

de.wikipedia.org

Sie dauerten nächtelang und die Gefangenen wurden mitten in der Nacht aus ihren Zellen geholt.

de.wikipedia.org

In der Rückrunde wurden mit 27:18-Toren 22:8-Punkte geholt und damit der dritte Rang erreicht.

de.wikipedia.org

Das heißt, dass Frauen innerhalb von Familien die Pflicht aufgebürdet wird, weite Wege und Mühen für das Holen des Trinkwassers auf sich zu nehmen.

de.wikipedia.org

Als sie losging, um etwas Wasser zu holen, wurde sie von einem Krokodil geschnappt.

de.wikipedia.org