Traductions de „gewonnener“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . gewinnen <gewann, gewonnen> VERBE trans

1. gewinnen:

gewinnen

vincere

2. gewinnen (erhalten):

gewinnen

ottenere, conquistar(si)

jemandes Gunst gewinnen

ottenere il favore di qn

jemanden für sich gewinnen

conquistarsi le simpatie di qn

jemanden für eine Sache gewinnen

conquistare qn per una causa

jemanden als Kunden gewinnen

acquisire qn fra i propri clienti

3. gewinnen (verdienen):

gewinnen

guadagnare

Zeit gewinnen

guadagnare tempo

4. gewinnen (herstellen):

gewinnen

ricavare

Zucker aus Rüben gewinnen

ricavare lo zucchero dalle barbabietole

5. gewinnen BERGB :

gewinnen

estrarre

II . gewinnen <gewann, gewonnen> VERBE intr +haben

an Sicherheit gewinnen

acquistare sicurezza

an Bedeutung gewinnen

assumere maggiore importanza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es handelt sich um ein Schwarzpulver, dessen Holzkohlenanteil aus bei besonders niedrigen Temperaturen in der Retorte gewonnener Rotkohle besteht.

de.wikipedia.org

Es wird als durch Ausbraten gewonnener Rohstoff für die Gänseschmalzherstellung und kalt gewonnen als Brotaufstrich verwendet.

de.wikipedia.org

Nach einer gewissen Einarbeitungszeit und dadurch bedingt gewonnener Berufserfahrung sind auch höhere Aufsichtsaufgaben für Fahrhauer möglich.

de.wikipedia.org

Da der Erntefaktor nur das Verhältnis von aufgewendeter zu gewonnener Energie betrachtet, bleiben die ökologischen Folgen der Ölförderung beispielsweise durch Abfackelung der Begleitgase unbetrachtet.

de.wikipedia.org

Sowohl der Angriff im Orts- und Häuserkampf mit nachmaliger Verteidigung gewonnener Ziele, als auch die Verteidigung im Orts- und Häuserkampf selbst machen umfangreiche Zusatzausrüstung notwendig.

de.wikipedia.org

Bei einer Verknappung von Erdöl kann aus Kohle gewonnener Strom per Wärmepumpe das dem Diesel gleichwertige Heizöl substituieren.

de.wikipedia.org

Die klassische Verabreichungsform ist meist das Dekokt, seltener ein mittels Aufguss gewonnener Extrakt.

de.wikipedia.org

Auch durch Flotation von kaliumchloridhaltigen Salzgemengen, zum Beispiel im Kalibergbau gewonnener Rohsalze, kann Kaliumchlorid gewonnen werden.

de.wikipedia.org

Welcher Verwendung im Steinbruch gewonnener Posidonienschiefer zugeführt wird, hängt von seinem Kalziumkarbonat- bzw. Kohlenstoffgehalt ab.

de.wikipedia.org

Bei gleicher Anzahl gewonnener Frames entscheidet das direkte Duell.

de.wikipedia.org