Traductions de „gezeigt“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . zeigen VERBE trans

1. zeigen:

zeigen

mostrare

2. zeigen (anzeigen):

zeigen

segnare, indicare

II . zeigen VERBE intr +haben

zeigen

indicare, segnare

III . zeigen VERBE rfl

1. zeigen:

sich zeigen

(di)mostrarsi

sich in der Öffentlichkeit zeigen

mostrarsi in pubblico

sich dankbar zeigen

mostrarsi grato

Idiomes/Tournures:

sich zeigen (erscheinen)

apparire

es zeigt sich, dass …

si vede (od è chiaro) che …

es wird sich ja zeigen, ob …

si vedrà (od vedremo) se …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dazu gehört beispielsweise, dass in einen Hafen einlaufenden Gastyachten von Einheimischen ein freier Liegeplatz und beim Anlegemanöver Bereitschaft zur Hilfeleistung gezeigt wird.

de.wikipedia.org

Es wurden schlechte Arbeitsbedingungen von Zimmermädchen in Luxushotels und für Personal und Bewohner gleichermaßen schlechte Bedingungen in Altenpflegeheimen in Reportagen gezeigt.

de.wikipedia.org

Es konnte gezeigt werden, dass es unmöglich ist, Quanten-Commitmentverfahren zu konstruieren, die gegen unbeschränkte Angreifer sicher sind.

de.wikipedia.org

Im Anschluss wird den Mitspielern eine Videobotschaft des blockierten Mitspielers gezeigt.

de.wikipedia.org

Auf dem Retro-Stand der Gamescom 2013 wurde eine Vitrinen-Ausstellung über den Verlag Markt&Technik mit seiner Buchserie Mogelpower und dem Magazin Power Play gezeigt.

de.wikipedia.org

In den meisten Räumen werden Dioramen mit mechanisch bewegten Stofftieren gezeigt.

de.wikipedia.org

Der Film ist seit seiner Erstausstrahlung nicht wieder gezeigt worden.

de.wikipedia.org

Da die Filme oft in mehreren Kinosälen einer Stadt programmiert sind, wurde in der Regel auch die deutsche Synchronfassung gezeigt.

de.wikipedia.org

Ihre Arbeiten, meist Stillleben, wurden in den Permanenten Kunstausstellungen von Eduard Schulte und Bismeyer & Kraus in Düsseldorf gezeigt.

de.wikipedia.org

Die gesamte Handlung des Films wird indirekt über Bildschirme gezeigt.

de.wikipedia.org