Traductions de „großbürgerlich“ dans le dictionnaire allemand » italien

gutbürgerlich ADJ

1. gutbürgerlich (Familie):

gutbürgerlich

perbene

2. gutbürgerlich:

gutbürgerlich

casalingo

gutbürgerliche Küche

cucina casalinga

gutbürgerliche Gaststätte

ristorante familiare

staatsbürgerlich ADJ

staatsbürgerlich

civico

bürgerlich ADJ

1. bürgerlich:

bürgerlich

civile

Bürgerliches Gesetzbuch

Codice Civile

2. bürgerlich (dem Bürgertum angehörend):

bürgerlich

borghese

ein bürgerliches Leben (dem Bürgertum angehörend)

una vita (da) borghese

3. bürgerlich (spießig):

bürgerlich pej

piccolo borghese, da borghesuccio

Idiomes/Tournures:

die bürgerliche Küche

la cucina casalinga

kleinbürgerlich ADJ

kleinbürgerlich

piccolo borghese

pfahlbürgerisch ADJ pej obs , pfahlbürgerlich

pfahlbürgerisch

da borghesuccio

spießbürgerlich ADJ, ADV

spießbürgerlich

da borghesuccio

weltbürgerlich ADJ

weltbürgerlich

cosmopolitico

großväterlich ADJ

1. großväterlich:

großväterlich

da, del nonno

2. großväterlich (nachsichtig):

großväterlich

indulgente

großmütterlich ADJ

1. großmütterlich:

großmütterlich

da, della nonna

2. großmütterlich (nachsichtig):

großmütterlich

indulgente

seelsorgerlich ADJ, seelsorglich

seelsorgerlich → seelsorgerisch

Voir aussi : seelsorgerisch

seelsorgerisch ADJ

seelsorgerisch

pastorale

possierlich ADJ

possierlich

buffo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er war auf den Bau großbürgerlicher Wohnhäuser und Villen spezialisiert.

de.wikipedia.org

Sie wächst in einem großbürgerlichen Umfeld auf, fühlt sich jedoch als Außenseiterin.

de.wikipedia.org

In der großbürgerlichen Familie wuchs er zusammen mit zwei Geschwistern auf.

de.wikipedia.org

Dieser Anbau, mit einem Mansarddach, war für Hauswirtschaftsräume, typisch für die großbürgerlichen, vorstädtischen Wohnhäuser jener Zeit, vorbehalten.

de.wikipedia.org

Es stellt in seiner handwerklichen Ausstattung einen Höhepunkt der Entwicklung dar und repräsentiert einen großbürgerlichen Haushalt der Gründerzeit.

de.wikipedia.org

Er war dort Mitglied der großbürgerlichen Fraktion der Rechten.

de.wikipedia.org

Während der Festivität erkennt die junge Frau, welchen Irrweg sie zu gehen droht und erkennt die Verlogenheit und Falschheit dieses großbürgerlichen Ambientes vermeintlicher Wohlanständigkeit.

de.wikipedia.org

Zu den Mittelpunkten großbürgerlicher Kunstpflege gehörte auch der Salon mit einer umfangreichen Gemäldesammlung.

de.wikipedia.org

Er war verheiratet mit einer aus großbürgerlichen Verhältnissen stammenden Istanbulerin.

de.wikipedia.org

Zusammen mit ihrem zweiten Mann führte sie ein „großbürgerliches“ Leben.

de.wikipedia.org