Traductions de „hingehören“ dans le dictionnaire allemand » italien

hingehören VERBE intr +haben ugs

1. hingehören (Zugehörigkeit):

hingehören ugs

appartenere (a un luogo)

hier gehöre ich hin!

questo è il mio posto!

2. hingehören (Zuordnung):

hingehören ugs

andare (messo)

wo gehört das Buch hin?

dove va (messo) il libro?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie erhöht damit den Druck auf die Pflegekräfte, statt sie zu entlasten und die Verantwortung dahin zu geben, wo sie hingehört: Zu den Arbeitgebern und der Politik.

de.wikipedia.org

Also haben sie wohl doch hingehört.

de.wikipedia.org

Der Ich-Erzähler hasst es, im Gefängnis zu sitzen, doch er weiß genau, dass er dort hingehört.

de.wikipedia.org

Im Bereich des Antiblockiersystems der zweiten hinteren Bremse war eine Dichtung angebracht, die dort nicht hingehörte.

de.wikipedia.org

Danach dampfte man die Porzellanplatte nicht gleichmäßig schwarz an, sondern da am tiefsten, wo die dunkelsten Schatten und hellsten Lichter hingehörten.

de.wikipedia.org

Wir werden Sie dahin bringen, wo Sie hingehören, das versichere ich Ihnen.

de.wikipedia.org

Türkel fand eine neue chemische Methode zum Nachweis von Schreibtinte an Orten, wo sie nicht hingehört.

de.wikipedia.org

Daraus resultiert, dass Entscheidungen dort gefällt werden, wo sie nach betriebswirtschaftlichen Gesichtspunkten hingehören.

de.wikipedia.org

Von diesem Spiel ab wusste ich, wo ich hingehöre.

de.wikipedia.org

Wenn ein Gesicht um 180° gedreht ist, ist aber die Konfigurationserkennung gestört (die Gesichtskomponenten sind nicht dort, wo sie hingehören) und in Folge ebenso die Feinabstimmung durch die Detailerkennung.

de.wikipedia.org