Traductions de „intendieren“ dans le dictionnaire allemand » italien

intendieren VERBE trans

etwas intendieren

perseguire qc , mirare (od tendere

etwas intendieren liter

intendere) a qc

Expressions couramment utilisées avec intendieren

etwas intendieren liter

intendere) a qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Roman ist die Fiktion jedoch intendiert – darin steht der Roman eher der Fabel nahe.

de.wikipedia.org

Die Erniedrigung und das Leid, das die Schüler in der Daara erleben, sind intendiert und gelten als Bestandteil ihrer moralischen Erziehung.

de.wikipedia.org

Als erstaunliches Phänomen bleibt, dass die Kompositionen ausgerechnet in dem Moment dramatisch an Komplexität zunahmen, als bereits deren Vortrag in breiterer Öffentlichkeit intendiert war.

de.wikipedia.org

Diese Betrachtungen sind ganz offensichtlich als Vorarbeiten zu den beiden Nachfolgewerken zu den Grundlagen der Zahlentheorie intendiert.

de.wikipedia.org

Auf höherem Niveau intendiert er traditionell besonders die Entwicklung der Fähigkeit, französischsprachige literarische Texte zu verstehen.

de.wikipedia.org

Dieser Begriff umfasst wohl die Aussagen, die durch ein Objekt intendiert waren, seien sie der kontemporäre primäre Anlass, oder sekundäre Nach- und Umdeutungen.

de.wikipedia.org

Diese Skala intendiert, die physischen und emotionalen Reaktionen zu messen und eine Einordnung des Schweregrades vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Dazu gehören solche, die sich sofort erschließen und gewiss intendiert sind – ganz gleich, ob parodistisch oder nicht –, aber auch recht ungewöhnliche.

de.wikipedia.org

Im rhythmisch kontinuierlichen Intendieren wird durch den Einsatz von Sprache zugleich Zielsetzung, Handlungsanleitung und Selbststeuerung erreicht.

de.wikipedia.org

Viele Touristen nutzen die Gelegenheit, um sich mit dem Leid des Judentums auseinanderzusetzen, wobei ein aufregendes Erlebnis nicht intendiert ist.

de.wikipedia.org