Traductions de „raumsparend“ dans le dictionnaire allemand » italien

raumsparend

raumsparend → Raum

Voir aussi : Raum

Raum <-[e]s, Räume> SUBST m

1. Raum:

Raum

spazio m

der kosmische Raum

lo spazio cosmico

der Fantasie viel Raum lassen fig

lasciare molto spazio alla fantasia

2. Raum (Gebiet):

Raum

area f

Raum

zona f

der arabische Raum

l’area araba

im Raum Frankfurt

nella zona di Francoforte

3. Raum (Zimmer):

Raum

locale m

Raum

vano m

einen Raum mieten

affittare un locale

das Haus hat sechs Räume

la casa ha sei stanze

Idiomes/Tournures:

auf engem Raum leben

vivere allo stretto

etwas (dat) Raum geben

dare spazio a qc

etwas im Raum stehen lassen

lasciare qc in sospeso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die selbsttragende, mit gewelltem Blech beplankte Karosserie und das raumsparende Fahrwerk mit Doppelquerlenkern vorn, parallelen Schwingen hinten und Drehstabfederung an beiden Achsen ermöglichten eine niedrige Ladekante.

de.wikipedia.org

Dieses Stadtauto-Konzept hatte das Ziel, kostengünstig und raumsparend zu sein, indem sich das Fahrzeug nach Gebrauch zusammenklappen ließ.

de.wikipedia.org

Drahtwälzlager sind zugleich raumsparend, weisen eine hohe Tragzahl auf und können Kräfte aus allen Richtungen aufnehmen.

de.wikipedia.org

Auch die Innengestaltung ist allein sein Werk: funktionale raumsparende Holzmöbel mit einem WC, das, nur durch einen Vorhang abgetrennt, in den Wohnraum integriert ist.

de.wikipedia.org

Schräghochparker sind sehr raumsparend, allerdings erfordert das Ein- und Ausparken einigen Kraftaufwand; damit sind sie für schwerere Fahrräder und E-Bikes nicht geeignet, ebenso nicht für Fahrräder mit breiteren Reifen.

de.wikipedia.org

Die Flexitanks sind gegenüber festen Tanks preisgünstig und können, leer zusammengefaltet, raumsparend gelagert werden.

de.wikipedia.org

Um solche Zahlen raumsparender wiederzugeben, werden im Folgenden die Zahlgrößen in eckigen Klammern mit Kommata getrennt notieren und die Stellenwerte dahinter durch einen Schrägstrich getrennt in runden Klammern angegeben.

de.wikipedia.org

Um solche Zahlen im Folgenden raumsparender wiederzugeben, werden die Zahlgrößen in eckigen Klammern mit Kommata getrennt notiert und die Stellenwerte dahinter durch einen Schrägstrich getrennt in runden Klammern angegeben.

de.wikipedia.org

Lagerraum ist teuer, deshalb werden Teile raumsparend gelagert.

de.wikipedia.org

Daher wurde bei den Fahrzeugen auf jegliche Teile verzichtet, die überstehen könnten und Handläufe wie Einstiegshilfen etc. ähnlich wie bei Grubenbahnen raumsparend hinter die Außenhaut der Lokomotiven verlegt.

de.wikipedia.org