Traductions de „recken“ dans le dictionnaire allemand » italien

recken VERBE trans

1. recken:

recken

stirare

recken (den Hals)

allungare

2. recken (stecken):

recken

sporgere

den Kopf aus dem Fenster recken

sporgere la testa dalla finestra

3. recken (heben):

recken

alzare

den Arm in die Höhe recken

alzare in alto il braccio

Reck <-[e]s, -e> SUBST nt

Reck

sbarra f (fissa)

Recke <-n, -n> SUBST m

Recke

guerriero m

Recke

eroe m (delle saghe)

Expressions couramment utilisées avec recken

den Kopf aus dem Fenster recken

sporgere la testa dalla finestra

den Arm in die Höhe recken

alzare in alto il braccio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die noch weichen und formbaren Filamente werden sofort in einem Streckwerk verstreckt (gereckt), d. h. bleibend gedehnt.

de.wikipedia.org

Vampir-ähnliche Wesen, die ihre Hälse recken oder ihre Köpfe lösen können, sind auch in anderen, asiatischen Kulturen bekannt.

de.wikipedia.org

Dort reckt eine Frau, zu deren Füßen ein getötetes Kleinkind liegt, verzweifelt ihre Hände in die Höhe und scheint die marmorne Monumentalstatue anzubeten.

de.wikipedia.org

Das Recken ist vom gewählten Material und von der Flechtart des Seils abhängig.

de.wikipedia.org

Sie pickt die Tiere auf oder reckt sich, um tief fliegende Insekten zu erbeuten.

de.wikipedia.org

Im Todeskampf warnt er den Recken noch vor einem gnadenlosen Volk.

de.wikipedia.org

Die Ohren sind dabei zur Seite gedreht und aufgerichtet, aber nicht gereckt.

de.wikipedia.org

Die Flügel sind an den Körper angelegt, die Schultern nach vorn gereckt.

de.wikipedia.org

Die schräg angeschnittene kräftige Schulterpartie der Büste steigt von links nach rechts an, der Kopf ist leicht nach vorne und oben gereckt.

de.wikipedia.org

Aufrechte Haltung, den Körper hochmütig gereckt: so beeindruckte er sein Publikum.

de.wikipedia.org