Traductions de „recken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . rẹcken [ˈrɛkən] VERBE trans

recken Hals, Faust

wyciągać [perf wyciągnąć]

recken Glieder

rozprostowywać [perf rozprostować]

den Kopf recken

wyciągnąć [lub wysunąć] głowę

II . rẹcken [ˈrɛkən] VERBE pron

recken

przeciągać [perf przeciągnąć] się

das Kind reckt sich im Bett

dziecko nt przeciąga się w łóżku

Rẹck <‑[e]s, ‑e [o. ‑s]> [rɛk] SUBST nt

Reck

drążek m

Rẹcke <‑n, ‑n> [ˈrɛkə] SUBST m sout

Recke

wojownik m

Expressions couramment utilisées avec recken

den Kopf recken

wyciągnąć [lub wysunąć] głowę

den Hals recken, um etw sehen zu können

wyciągać [perf wyciągnąć] szyję, żeby móc coś zobaczyć

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine neue Mannschaft hatte sich gefunden, die nach und nach die Recken der 1920er Jahre abgelöst hatte.

de.wikipedia.org

Im Todeskampf warnt er den Recken noch vor einem gnadenlosen Volk.

de.wikipedia.org

Er gewann die Etappe und reckte auf der Ziellinie in einer denkwürdigen Geste die Arme nach oben und zeigte deutlich sichtbar in den Himmel.

de.wikipedia.org

Sie glaubt die Soldaten wiederzuerkennen, die sie entführt hatten, doch es sind lediglich sieben freundliche Recken.

de.wikipedia.org

Die Flügel sind an den Körper angelegt, die Schultern nach vorn gereckt.

de.wikipedia.org

Zwar versuchte man, sie wieder mit Erde zu bedecken, aber sie reckte sich immer wieder empor.

de.wikipedia.org

Zwei andere Hände recken sich vergeblich nach dem Buch.

de.wikipedia.org

Vampir-ähnliche Wesen, die ihre Hälse recken oder ihre Köpfe lösen können, sind auch in anderen, asiatischen Kulturen bekannt.

de.wikipedia.org

Die noch weichen und formbaren Filamente werden sofort in einem Streckwerk verstreckt (gereckt), d. h. bleibend gedehnt.

de.wikipedia.org

Später wurden die Hämmer auch zum Recken und Breiten von Rohmaterial benutzt und brachten so die gewonnenen Rohlinge in die gewünschte Form.

de.wikipedia.org