Traductions de „samten“ dans le dictionnaire allemand » italien

samten ADJ

1. samten:

samten

di velluto

ein samtener Anzug

un abito di velluto

2. samten (samtig):

samten

vellutato

samtene Haut

pelle vellutata

Same <-ns, -n> SUBST m , Samen SUBST m <-s, ->

1. Same:

Same

seme m

2. Same (männlicher):

Same

sperma m

Samen abtötend

spermicida

I . Samen <-s, Samen> SUBST m

Samen

seme m a. fig u. liter

der Samen geht auf, treibt (keimt)

il seme germina, germoglia

Samen aussäen, streuen (Saat)

seminare, spargere il seme ( od la semente, la semenza)

Samen abtötend

spermicida

Samen tragend

seminifero

der Samen des Hasses, der Zwietracht fig

il seme dell’odio, della discordia

Samen Wendungen

den Samen für etwas legen

porre le basi per qc

Samen züchten

selezionare sementi

samt < +dat > PRÄP

samt

(insieme) con

samt und sonders

tutti quanti, tutti senza eccezione

Samt <-[e]s, -e> SUBST m

Samt

velluto m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Griechen erzeugten bewusst eine samtne raue Steinoberfläche.

de.wikipedia.org

Als Reaktion darauf wurde vor der Nachtwache ein dunkler samtener Baldachin aufgestellt, der die Besucher das Gemälde aus dem Schatten betrachten ließ.

de.wikipedia.org

Das Göller (auch Göllert oder Göllet genannt) ist ein samtenes Achselstück an einer Schweizer Frauentracht.

de.wikipedia.org

Diese sind auch wie der Halsschild samten rot behaart.

de.wikipedia.org

Als Gefängnis dient die Festung auch nach der sogenannten samtenen Revolution von 1989.

de.wikipedia.org

Doktoren tragen samtene Hüte mit einer goldenen Quaste.

de.wikipedia.org

Seine letzte Haftstrafe wurde nach der samtenen Revolution 1989 aufgehoben.

de.wikipedia.org

Dazu kamen weit geschnittene Hosen und oft ein großes, samtenes Barett.

de.wikipedia.org

Der kleine samtene Ritter ist ein wesentlich schnellerer Tanz.

de.wikipedia.org

Zwischen den Segmentringen sind die Raupen samten schwarz gefärbt.

de.wikipedia.org