Traductions de „schinden“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . schinden <schindete, geschunden> VERBE trans

1. schinden:

schinden

maltrattare, strapazzare

ein Pferd schinden

maltrattare un cavallo

den Motor schinden

strapazzare il motore

Idiomes/Tournures:

bei jemandem Mitleid schinden ugs

strappare la compassione di qn

bei jemandem Eindruck schinden

cercare di fare impressione su qn

Zeit schinden

guadagnare tempo

II . schinden <schindete, geschunden> VERBE rfl

1. schinden:

sich schinden (sich abplagen) ugs

tribolare

Idiomes/Tournures:

sich schinden (sich abmühen)

arrabattarsi

Expressions couramment utilisées avec schinden

Zeit schinden

guadagnare tempo

sich schinden (sich abplagen) ugs

tribolare

bei jemandem Mitleid schinden ugs

strappare la compassione di qn

bei jemandem Eindruck schinden

cercare di fare impressione su qn

ein Pferd schinden

maltrattare un cavallo

den Motor schinden

strapazzare il motore

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Mühle wird er zum Zeugen der Grausamkeiten gegenüber den dort eingesetzten Sklaven und Tieren und wird auch selbst geschunden.

de.wikipedia.org

Schon beim ersten Training werden die Kadetten geschunden.

de.wikipedia.org

Er jedoch braucht einen sehr guten Abschluss, um Eindruck bei seiner Traumfrau schinden zu können.

de.wikipedia.org

Das Sandbagging im Schach ist eng mit dem „Handicap-Schinden“ beim Golf verwandt.

de.wikipedia.org

Er schlägt daher vor, erst einmal Zeit zu schinden, bis ihnen einfällt, wie sie sich befreien können.

de.wikipedia.org

Sie geht bei jeder Tankstelle auf die Toilette, nur um Zeit zu schinden.

de.wikipedia.org

Er macht sich zudem rar, vertröstet Kunden auf fixe Termine oder arbeitet eingeforderte Firmennachweise falsch zu, um Zeit zu schinden.

de.wikipedia.org

Gleich einem Aschenputtel wird die reine Unschuld von dem Gesindel gequält und geschunden, da sie sich mit ihnen nicht gleichmachen möchte.

de.wikipedia.org

Neben der Motivation des Zuverdienstes lag der Reiz im Schinden auch in der gestalterischen Freiheit, welche im Berufsalltag des Glasmachers oft zu kurz kam.

de.wikipedia.org

Da weite Teile des Romans in Dialogform gehalten sind – eine typische Eigenart von Lieferungsromanen um Zeilen zu schinden – konnte er ganze Passagen nahezu unverändert übernehmen.

de.wikipedia.org