Traductions de „steig“ dans le dictionnaire allemand » italien

steigen <stieg, gestiegen> VERBE intr +sein

1. steigen:

steigen

salire

aufs Fahrrad/ins Auto/in die Höhe steigen

salire sulla bicicletta/in auto/in alto

2. steigen (sich erhöhen):

steigen

aumentare

die Preise steigen

i prezzi aumentano

das Fieber steigt

la febbre sale

im Wert steigen

aumentare di valore

3. steigen:

über etwas (akk) steigen

scavalcare qc

4. steigen (aussteigen):

steigen

scendere

von der Leiter/aus dem Auto steigen

scendere dalla scala/dall’auto

aus dem Fenster steigen

uscire passando dalla finestra

5. steigen (stattfinden):

steigen ugs

svolgersi, essere

6. steigen ugs :

steigen

andare

ins Bad steigen

andare in bagno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von dort sind es etwa 30 Minuten bis zur Hütte – wahlweise auf einem AV-Steig oder einem asphaltierten Almweg.

de.wikipedia.org

Später führt der steiler werdende Steig in vielen Kehren von Süden hinauf, zuletzt gelangt man von Südwesten zum Gipfel.

de.wikipedia.org

Ab dort geht es auf einem schmalen Steig weiter, nochmals durch Wald zu einer Weggabelung, wo man sich entscheiden muss.

de.wikipedia.org

Er soll nach Eigenaussage der weltweit erste Steig an einer Staumauer sein.

de.wikipedia.org

Die Aussichtsplattform am Jungfernsprung lässt sich über einen etwa 100 m langen Steig mit Handlauf einfach erreichen.

de.wikipedia.org

Durch die Klamm führt ein gesicherter unschwieriger Steig, der gegen Entrichtung einer Benützungsgebühr begangen werden kann.

de.wikipedia.org

Durch die Höllentalklamm führte noch kein Weg, nur oberhalb der Klamm befand sich ein Steig.

de.wikipedia.org

Parallel zur Forststraße kann man im unteren Teil die Schleifmühlklamm durchwandern und in der oberen Hälfte einen Steig westlich der Forststraße längs des Plattenberggrats nehmen.

de.wikipedia.org

In jene höh’re Sphäre steig ich nun auf und lass die schnöde Welt zurück!

de.wikipedia.org

Der Steig ist jedoch nicht mehr begehbar und von den Latschen im unteren Teil des Tales überwachsen.

de.wikipedia.org