Traductions de „tafeln“ dans le dictionnaire allemand » italien

tafeln VERBE intr +haben

tafeln

banchettare

täfeln VERBE trans +haben

täfeln

tavolare, rivestire di tavole

Tafel <-, -n> SUBST f

1. Tafel:

Tafel

tavola f

hölzerne Tafel

tavola di legno

2. Tafel (aus Stein, Marmor):

Tafel

lastra f

3. Tafel (aus Metall):

Tafel

piastra f

4. Tafel (aus Schokolade):

Tafel

tavoletta f

5. Tafel (Schultafel):

Tafel

lavagna f

etwas an die Tafel schreiben

scrivere qc alla lavagna

6. Tafel (gedeckter Tisch):

Tafel

tavola f

Tafel SUBST

Entrée d'utilisateur

Tafel (in der Schule) f

lavagna f

etw an die Tafel schreiben

scrivere qc alla lavagna

Tafel SUBST

Entrée d'utilisateur

Tafel (gemeinnützige Hilfsorganisation) f

banco alimentare m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zur Signalgebung an vorbeifahrende Schiffe dienten Tafeln, die seitlich gesetzt wurden (weiß/rot = Durchfahrmöglichkeit, rot = gesperrt, beide Seiten rot = keinerlei Vorbeifahren möglich).

de.wikipedia.org

Die steinernen Tafeln werden im Stadtmuseum von Murten aufbewahrt.

de.wikipedia.org

Auf Rundwegen und auf Tafeln konnten nun Besucher die obertägigen Besonderheiten kennen lernen.

de.wikipedia.org

Die ersten Fluglotsen verfolgten die Position der Flugzeuge anhand von Markierungen auf Karten und Flugplandaten auf Tafeln.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um große Ringfibeln, zwei blatt- und rautenförmige Tafeln, eine große silberne Scheibe, eine Schale, Fingerringe und eine Vielzahl von Armbandstücken.

de.wikipedia.org

Dieses Glimmerpapier wird mit einem hitzebeständigen Bindemittel in mehreren Lagen bei hoher Temperatur und hohem Druck zu Tafeln verschiedener Dicke verpresst.

de.wikipedia.org

Die Rückseiten der Tafeln tragen Groteskmalereien und Rollwerkornament und Inschriften.

de.wikipedia.org

Über den Sitzen sind Tafeln mit Sinnsprüchen und Psalmen in lateinischer Sprache angebracht.

de.wikipedia.org

Vermutlich wurden die Tafeln wie die meisten fünfteiligen Diptychen als Vorderdeckel eines Prachtcodex verwandt.

de.wikipedia.org

An den Wänden des Bauwerks befanden sich eiserne Tafeln mit den Namen der Gefallenen.

de.wikipedia.org