Traductions de „trotz“ dans le dictionnaire allemand » italien

trotz < +gen > PRÄP

trotz

nonostante

trotz

malgrado

trotz alledem

malgrado tutto

Trotz <-es> SUBST m

1. Trotz:

Trotz

ostinazione f

aus Trotz

per ostinazione

2. Trotz:

Trotz

dispetto m

dem Verbot/jdm zum Trotz

a dispetto del divieto/di qn

trotzen VERBE intr +haben

1. trotzen:

den Gefahren trotzen

sfidare i pericoli

2. trotzen (widerstehen):

trotzen

resistere

der Kälte trotzen

resistere al freddo

3. trotzen (trotzig sein):

trotzen

tenere il broncio

Expressions couramment utilisées avec trotz

aus Trotz

per ostinazione

trotz alledem

malgrado tutto

trotz allem

malgrado tutto

allen Unkenrufen zum Trotz

contro ogni pessimistica previsione

dem Verbot/jdm zum Trotz

a dispetto del divieto/di qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Trotz des Trainerwechsels konnte keine Wechselstimmung erschaffen werden und der Verein verlor weitere Spiele.

de.wikipedia.org

Trotz bereits festgelegten Termins kam der Prozess nicht zu Stande.

de.wikipedia.org

Trotz der Wiederholungen hat das Stück nur eine Gesamtdauer von etwa 1:30 Minuten.

de.wikipedia.org

Deshalb fühlt sich diese verletzt und gibt zum Trotz dem alten Bauern ihr Jawort.

de.wikipedia.org

Trotz erweiterter Befugnisse in der Wirtschaftsführung behielten die üblichen haushalterischen Grundsätze der öffentlichen Verwaltung überwiegend ihre Geltung.

de.wikipedia.org

Trotz des weiten Verbreitungsgebietes werden keine Subspecies unterschieden.

de.wikipedia.org

Trotz der großen Naherholungsbeanspruchung verfügt der Hilmteich über eine beachtliche Wasserfauna.

de.wikipedia.org

Trotz seiner geringen Bedeutung für den Schlachtverlauf stellte der gemeine Kämpfer zu Fuß deshalb das Gros der Gefallenen.

de.wikipedia.org

Trotz oder gerade wegen ihrer Streitereien kommen beide sich langsam näher.

de.wikipedia.org

Trotz der Einschränkungen durch die Kriegsfolgen arbeitete man weiter an großen Plänen.

de.wikipedia.org